Warning: array_merge(): Argument #2 is not an array in /home/bricksuk2/www/japanworld/wp-content/plugins/wp-pagenavi/scb/Options.php on line 44

INTERVIEW

miurasanprof

三浦太鼓店・五代目店主 / 5th generation Master Japanese Taiko Drum Craftsman.

#014 Japanese Taiko Drum Craftsman:三浦彌市さん/ MIURA YAICHI 01

2012.12.28 [INTERVIEW,INTERVIEW LIST,WHAT'S NEW,「三浦太鼓店」五代目店主・三浦彌市さん]

三浦彌市さん/三浦太鼓店・五代目店主

本名・三浦宏之(ひろし)
昭和30年6月4日生まれ
。
1865年(慶応元年)創業、三浦太鼓店の五代目。
岡崎を拠点に活動する和太鼓グループ
「楽風打」(らふうだ)に所属。
次男は六代目・三浦彌市。
三浦太鼓店 WEBサイト:http://www.taikoya.net/ 

Miura Yaichi, 5th generation Master Japanese Taiko Drum Craftsman.

This time Japan World visits the Miura Taiko Drum store, established in 1865, and talks to the
5th  generation Master taiko  drum craftsman, Miura Yaichi (57) and his son, Okazaki City based
Taiko group, Rafuuda member,  and 6th generation taiko craftsman, Miura Kazuya

 

 

創業1865年(慶応元年)江戸時代に始まった三浦太鼓店の歴史
The History of Miura Traditional Taiko Drum Shop, since 1865 

—三浦太鼓店さんの歴史を教えてください
   Tell us about the history of Miura Taiko.

 

初代が太鼓屋を始めたのは、1865年(慶応元年)。明治時代の前、江戸時代の終わり頃です。
ここ岡崎は徳川家康 生誕の地 であり、城下町でもありますから、太鼓屋をやる環境としては
合っていたんでしょうね。初代は豊田市出身でしたが、ここ岡崎で太鼓屋を始めました。
店も大変繁盛していたそうです。

 

 
The business started in 1865 towards the end of the Edo Period, and a few years before the Meiji Restoration. This area was a castle town, the seat of the Tokugawa family, and birthplace of the First Shogun, Ieyasu, and so it was deemed auspicious that the business begin here. The first Master was born in modern day Toyota City, and so for him to open a taiko drum workshop and sales room here must have been difficult.

 

 

太鼓づくりを続けていけるのか…不安な状況がつづく日々
Concerned for the Future of Taiko Drum Craftsmen 

—なるほど。いくつから修業を始めたんですか?

   Indeed. What about yourself, when did you start learning the business?

 

修業というか、父の仕事を手伝いようになったのは中学生くらいからです。修理の太鼓が入ってきたら、
破れている皮の鋲を取る、そういう簡単なことからやりました。私の父も含め、代々、太鼓屋をやってきましたから、
私の場合も、なるべくして太鼓屋なったという感じです。私が20代〜30代の頃(今から20年〜30年前)という
のは、仕事が本当に少なかったので、太鼓づくりだけで生活していけるかどうか、非常に不安な状況でした。
でも、自分の代で太鼓屋をやめてしまうということは考えませんでしたね。神様の前で鳴らす神聖なもの、
そして祭りで言えば、みんなが楽しんで使う道具、そういうものを作る仕事ができるということは、とても幸せな
ことだと思っていましたし、私たちを頼ってくださるお客様もいる…それを考えると、少しでも長く、なんとか
続けていきたいという想いがありました。

 

 
Learning? Well, I guess I started helping my father when I was a junior high school student.
I’d do things like remove the metal tacks and worn drum skins, simple things like that. Having come from
a long line of taiko craftsmen, it seemed only natural that I would eventually take his place, and so when
I was in my 20’s or 30’s, about 20 or 30 years ago now, and the taiko industry wasn’t in good shape,
I had to reconsider whether it was enough to survive on. But I didn’t want the tradition to end during
my tenure.  The drums that make the sacred sounds for the gods, the sounds of the festival that everyone
enjoys, I could make those, and that’s what made me happy. Plus, there were customers who relied on us
being there, and in my mind, I knew, no matter how difficult, I wanted to persevere,

 

 

— 一人前に太鼓を作れるようになったのは?

   How long did it take to master taiko drum crafting?

 

まぁ、二十歳くらいの時ですかね。そうは言っても技術というのは、五年、十年では、なかなか十分とは
言えませんから、そこからいくつか作っていく中で、自分なりに工夫をして、技術を向上させていくという感じです。

Well, I was 20 when I started, and so, maybe five or ten years before I felt I could do it well enough,
and through making lots of drums, I not only improved, but devised some of my own techniques too.

 

>>CONTINUE

 

1  2  3  4  5

 



Blogger

Chris Glenn
Chris Glenn
Sam Ryan
Sam Ryan
中島 大蔵
中島 大蔵
山内 美鳳
山内 美鳳
Les Paterson
Les Paterson
山口 晃司
山口 晃司
湯浅 大司
湯浅 大司
Adam Blackrock
Adam Blackrock
名古屋和髪隊
名古屋和髪隊
中島 繁正
中島 繁正
キモノでジャック愛知
キモノでジャック愛知
Pauline Chakmakjian
Pauline Chakmakjian
総合管理者
総合管理者
view more

Interview

Japanese Wooden Barrel Cooper Craftsman, Kurita Minoru Kurita Minoru was born in Nagoya on July 4, 1…More

Nagoya Butsudan (Home Buddhist Altar) Craftsman, Goto Katsumi   Goto Katsumi is the third gener…More

Nagoya Yuzen,  Traditional ArtisanMitsuhisa Horibe    Mr.Mitsuhisa Horibe was born in Nagoya in…More

Discovery

Samurai Signatures, Kao (花押) Samurai Signatures, Kao (花押)  Kao (花押) were stylised identification sig…More

Ninja didn’t wear black! Ninja didn’t wear black! Despite the popular image of the black clothed and…More

Samurai File; Shimazu Tadahisa Samurai File; Shimazu Tadahisa (??-August 1, 1227)  Shimazu Tadahisa,…More

Entertainment

Book; Shogun /  James Clavell  In Osaka castle in the autumn of 1598, the great Japanese leader Toyo…More

The 47 Ronin Story / John Allyn In late 2013, Hollywood released its re-imagined version of the clas…More

BOOK REVIEW; Japonius TyrannusThe Japanese Warlord, Oda Nobunaga reconsidered. This is a brilliant b…More






メルマガの登録・解除

サイトの更新情報やイベント情報をメルマガで配信しています(無料)
メールアドレスを入力し「登録する」ボタンをクリックしてください。登録していただいたメールアドレスにメールが届きます。記載されているURLをクリックしていただくことで登録が完了します。

Japan World mail updates !
Get Japan’s history, culture, events with this free service. Register your e-mail below, then press 「登録する」(left) to register, or「登録解除」to cancel.

 

株式会社電脳職人村

EDITOR BLOG