Warning: array_merge(): Argument #2 is not an array in /home/bricksuk2/www/japanworld/wp-content/plugins/wp-pagenavi/scb/Options.php on line 44

HISTORY

500年の歴史がつづく…岐阜の「楽市・楽座」/ 500 Years of Gifu’s Rakuichi Razuka Markets

2013.03.07 [HISTORY,PLACES,WHAT'S NEW]

 ルイス・フロイスも書き残した、繁栄ぶりとは?/ The report by Missionary Louis Frois

戦国時代、宣教師として活動していたルイス・フロイス。
織田信長や豊臣秀吉とも会見したことでも有名です。そんな彼が日本について
書いた著書『日本史』の中には、こんな記述があります。

 

「人々が語るところによれば、八千ないし一万の人口を数えるとの
 ことであった。…(略)…取引や用務で往来する人がおびただしく
 バビロン(メソポタミアの古代都市)の混雑を思わせるほどで、
 塩を積んだ多くの馬や、反物、その他の品物を携えた商人たちが
 諸国から集まっていた。」

 

Louis Frois was a Portuguese missionary in Japan during the
Sengoku Jidai ,or Warring States period of the mid to late 1500’s.
He befriended many of the famous samurai of the time, 
including Toyotomi Hideyoshi and especially Oda Nobunaga. 
Frois wrote a “History Of Japan” in which he included this 
description of one city in particular.

 

“According to gossip, the population is between 8,000 to 10,000 and the coming and going of people, horses and traders of salt, cloth and other goods from all over the country reminds me of Babylon, (The ancient city of Mesopotamia)“

 

 

さぁ、この繁栄ぶり!いったい、どの地域のことを指しているのでしょうか?実はこれ、織田信長の
おさめていた美濃国(現在の岐阜県)のことなんです。織田信長が推奨した「楽市・楽座」によって、
商人たちが自由に商売できるようになったおかげで、物も人も行き交うようになり、経済的にも活気づいた
ことが繁栄につながったと言われています。

 

 

How prosperous it sounds! Leading is to the next question,…where is this great city?In fact its
Oda Nobunaga’s own territory of Mino, modern day Gifu Prefectures capital!
Nobunaga encouraged commerce and the theater to trade freely within his city of Gifu, bringing a
welcomed prosperity to the region.

 

  

 

 岐阜の楽市楽座の発祥は、円徳寺。そして500年の歴史は、今なお続く…
The Rakuichi Rakuzen Markets Started 500 Years Ago at the Entoku Temple 

初めて「楽市・楽座」を行ったのは、近江国(滋賀県)の大名・六角定頼。
天文18年(1549年)、定頼の居城、観音寺城の城下石寺にある新市に対して行ったのが始まりだとされています。
岐阜では、永禄10年(1567年)10月に織田信長が円徳寺(旧浄泉坊)寺内町の加納楽市場に対し「楽市楽座制札」を
出しており、商売に集中できる環境をつくりました。その制札は現在、円徳寺に所蔵されています。

 

 

The first of such markets known as the Rakuichi Rakuza (Markets and Entertainments) was established by the daimyo Rokkaku Sadayori in 1549 in Omi, modern day Shiga Prefecture on the streets below the Konnonji Castle, around the Ishi Temple. Nobunaga promoted the idea in October 1567, establishing the nighttime Gifu Rakuichi Rakuza in the Entokuji Temple grounds, a system that remains active even today!

 

 

ルイス・フロイスの伝える通り、賑わいをみせていた岐阜の町。
信長が開いた「楽市・楽座」は、夜市に姿を変え、現在まで途切れることなく 約500年間続いており、今なお
賑わいをみせています。岐阜市内3ヶ所(伊奈波通1丁目、若宮4丁目、真砂10丁目)では、雨の日以外毎日、
日没から2時間、市が開かれており、地元で採れた新鮮な野菜や果物、卵、生花などを購入することができますよ。
戦国の歴史に思いを馳せながら訪れてみるのも楽しいかもしれません。

 

 

Just as Louis Frois wrote in the 1500’s, Gifu is a lively city. For over 500 years, except for days of rain,
crowds have gathered at sundown for two hours of open night market and free theatre, purchasing
locally grown fruits and vegetables, eggs, flowers and various items. When visiting Gifu, Rakuichi Rakuza
is a fine connection to Gifu’s rich history. 

 

(Japan World Area Writer/Tomoaki Tnaka)

 

 

 

【Japan World Link】 
The Shrine that Defeated Oda Nobunaga, Tejikarao! / 織田信長にもパワーをあたえた!?手力雄神社

 

 

 

 

 


Blogger

Chris Glenn
Chris Glenn
Sam Ryan
Sam Ryan
中島 大蔵
中島 大蔵
山内 美鳳
山内 美鳳
Les Paterson
Les Paterson
山口 晃司
山口 晃司
湯浅 大司
湯浅 大司
Adam Blackrock
Adam Blackrock
名古屋和髪隊
名古屋和髪隊
中島 繁正
中島 繁正
キモノでジャック愛知
キモノでジャック愛知
Pauline Chakmakjian
Pauline Chakmakjian
総合管理者
総合管理者
view more

Interview

Japanese Wooden Barrel Cooper Craftsman, Kurita Minoru Kurita Minoru was born in Nagoya on July 4, 1…More

Nagoya Butsudan (Home Buddhist Altar) Craftsman, Goto Katsumi   Goto Katsumi is the third gener…More

Nagoya Yuzen,  Traditional ArtisanMitsuhisa Horibe    Mr.Mitsuhisa Horibe was born in Nagoya in…More

Discovery

Samurai Signatures, Kao (花押) Samurai Signatures, Kao (花押)  Kao (花押) were stylised identification sig…More

Ninja didn’t wear black! Ninja didn’t wear black! Despite the popular image of the black clothed and…More

Samurai File; Shimazu Tadahisa Samurai File; Shimazu Tadahisa (??-August 1, 1227)  Shimazu Tadahisa,…More

Entertainment

Book; Shogun /  James Clavell  In Osaka castle in the autumn of 1598, the great Japanese leader Toyo…More

The 47 Ronin Story / John Allyn In late 2013, Hollywood released its re-imagined version of the clas…More

BOOK REVIEW; Japonius TyrannusThe Japanese Warlord, Oda Nobunaga reconsidered. This is a brilliant b…More






メルマガの登録・解除

サイトの更新情報やイベント情報をメルマガで配信しています(無料)
メールアドレスを入力し「登録する」ボタンをクリックしてください。登録していただいたメールアドレスにメールが届きます。記載されているURLをクリックしていただくことで登録が完了します。

Japan World mail updates !
Get Japan’s history, culture, events with this free service. Register your e-mail below, then press 「登録する」(left) to register, or「登録解除」to cancel.

 

株式会社電脳職人村

EDITOR BLOG