Warning: array_merge(): Argument #2 is not an array in /home/bricksuk2/www/japanworld/wp-content/plugins/wp-pagenavi/scb/Options.php on line 44

INTERVIEW

IMG_3990

能面師/能面研究家 

#012 Noh Mask Craftsman; YASUDA JOUUN / 保田 紹雲さん_04

2012.12.03 [INTERVIEW,能面師・能楽研究家 保田 紹雲さん ]

能面師/能面研究家 保田 紹雲 YASUDA JOUUN
1935年生まれ。愛媛県出身、愛知県在住。
名古屋市水道局の職員として仕事をする傍ら、42歳の時、趣味として
能面制作をはじめる。林 龍雲氏(能面制作)、内藤泰二氏(能面研究)
に師事。能面研究会「面紹社」主宰、能楽学会会員。東海能楽研究会会員。
名古屋芸能文化会員。編集出版「内藤泰二著述集『觀る・-愛面居士の
能面探求辨-』」、研究論文「因州侯(鳥取藩池田家)旧蔵能面に関する
考察」、研究論文「世襲面打家当主の生没年の検討」など多数。

能面師の未来、そして、これからの夢…
My dream for the future… 

—能面師の世界の未来は?

How do you see the future for Noh mask craftsmen?

実は、今、能面を作っている人というのは、かなり多いんです。私の お弟子さんも「能面師になろう」というよりは、
みなさん趣味でやっておられます。カルチャーセンターの教室も かなりありますし、出回っている能面の作品自体も、
数は、かなり多いです。 でも、それが能舞台で使えるレベルかというと、そういうものばかりではありません。
だから、当然のことながら、それを使う能楽師や買う人がきちんと見極められる目を持っていていただかないと、
能面の世界のクオリティが崩れていってしまいます。そういう点は、心配です。すぐれた能楽師が見れば、すぐに
わかるんですけどね(笑)

 

 

Surprisingly, even now there are many people making Noh masks. I currently have about ten apprentices, however most are happy to be doing it as a hobby rather than professionally. There are many culture centers providing Noh mask carving courses too, but these aren’t the level of quality you’d use in a Noh production. Unfortunately, the numbers of people wanting to use, or buy these masks, and Noh specialists with the ability to spot a professionally crafted mask from an inferior one are few, and so the quality of mask makers is also deteriorating. 

 

 

–保田先生の夢は何ですか?

   What is your dream?

 

以前に書いた論文の改訂版を出版するために、改訂版の執筆作業を
進めています。 論文を書くということは、欠落したり、誤った
記述をして自分の知識不足もさらけ出すことなので、その指摘を
受けたり、その後の調査で誤っていることを知ると自分の手で
きちんと直しておきたいと思うのです。 能面の研究書のような特殊な
本は購買する人が少ないので、なかなか売れませんけど、今はそれを
出版するのが夢ですね。

 

私は、江戸時代やそれ以前に能面を作っていた人のことや能面
そのものの研究をしています。能面に関する研究をやっている人は、
私以外に数人しかいませんし、実際に、いろいろなところに足を
運んでデータの元となるものを探し出して、論文や書籍を書いている
人というのは本当に少ないんですね。だから、これからも新しい
発見やこうした研究を続けていきたいと思っています。

 

I’d really like to properly publish revised editions of the articles on Noh masks I’d written in the past. The revisions would show how my knowledge on the subject has advanced, and how it happened. I don’t think many people would want to buy a book on Noh masks, so the dream is to publish rather than sell. I’ve done a lot of research into Edo period Nohmenshi, Noh mask craftsmen. There haven’t been many, maybe two or three people apart from myself really researching Noh masks, and I’ve been gathering information from all over, and really, there are very few who have written papers or books on the subject, so I’d like to keep these studies up to preserve the knowledge for the future.

 

>>INTERVIEW TOP

 

1 2 3 4   

 

インタビュア: クリス・グレン(Japan World 編集長)
オーストラリア・アデレード市生まれ。名古屋市在住。
日本の歴史、文化、伝統への造詣が深く、ラジオDJ、タレントとして
活動する傍ら、日本の歴史、文化を国内外に伝える活動を行なっている。
趣味は、城廻り、戦国の歴史研究、甲冑武具の研究、古武道など。
剣道初段。日本甲冑武具研究保存会会員。

 

Interviewer:Chris Glenn
Born in Adelaide, South Australia, now living in Nagoya, Japan.
Radio DJ / TV presenter active in preserving and promoting Japanese history,
culture and traditions. A member of the Japan Armour and weapons Research
and Preservation Society, currently studying Owari Yagyu Shinkage Ryu and
Enmei Ryu swordsmanship, Kendo 1st blackbelt, other hobbies include
visiting castles, collecting samurai armour, Sengoku (Warring States)
period history.


Blogger

Chris Glenn
Chris Glenn
Sam Ryan
Sam Ryan
中島 大蔵
中島 大蔵
山内 美鳳
山内 美鳳
Les Paterson
Les Paterson
山口 晃司
山口 晃司
湯浅 大司
湯浅 大司
Adam Blackrock
Adam Blackrock
名古屋和髪隊
名古屋和髪隊
中島 繁正
中島 繁正
キモノでジャック愛知
キモノでジャック愛知
Pauline Chakmakjian
Pauline Chakmakjian
総合管理者
総合管理者
view more

Interview

Japanese Wooden Barrel Cooper Craftsman, Kurita Minoru Kurita Minoru was born in Nagoya on July 4, 1…More

Nagoya Butsudan (Home Buddhist Altar) Craftsman, Goto Katsumi   Goto Katsumi is the third gener…More

Nagoya Yuzen,  Traditional ArtisanMitsuhisa Horibe    Mr.Mitsuhisa Horibe was born in Nagoya in…More

Discovery

Samurai Signatures, Kao (花押) Samurai Signatures, Kao (花押)  Kao (花押) were stylised identification sig…More

Ninja didn’t wear black! Ninja didn’t wear black! Despite the popular image of the black clothed and…More

Samurai File; Shimazu Tadahisa Samurai File; Shimazu Tadahisa (??-August 1, 1227)  Shimazu Tadahisa,…More

Entertainment

Book; Shogun /  James Clavell  In Osaka castle in the autumn of 1598, the great Japanese leader Toyo…More

The 47 Ronin Story / John Allyn In late 2013, Hollywood released its re-imagined version of the clas…More

BOOK REVIEW; Japonius TyrannusThe Japanese Warlord, Oda Nobunaga reconsidered. This is a brilliant b…More






メルマガの登録・解除

サイトの更新情報やイベント情報をメルマガで配信しています(無料)
メールアドレスを入力し「登録する」ボタンをクリックしてください。登録していただいたメールアドレスにメールが届きます。記載されているURLをクリックしていただくことで登録が完了します。

Japan World mail updates !
Get Japan’s history, culture, events with this free service. Register your e-mail below, then press 「登録する」(left) to register, or「登録解除」to cancel.

 

株式会社電脳職人村

EDITOR BLOG