Warning: array_merge(): Argument #2 is not an array in /home/bricksuk2/www/japanworld/wp-content/plugins/wp-pagenavi/scb/Options.php on line 44

PLACES

Banshoji, The Temple of the Oda Clan / 織田家の菩提寺「万松寺」01

2013.01.15 [PLACES,Samurai Central Nagoya-Aichi,WHAT'S NEW]

 織田家の菩提寺「万松寺」 / Banshoji, The Oda Clan family temple

 織田信長の父・織田信秀が、織田家の菩提寺として開基した萬松寺(万松寺)。
現在は、名古屋の人気スポットの一つである「大須」の一角にあるが、寺が建立された1540年当初、
万松寺は別の場所にあった。太陽の光を浴びる亀を見つけた信秀が「この場所は縁起がいい」と、
信長が生まれたと言われる那古野城の南側に建てたのだ。その後、1610年の名古屋城築城の際に、
徳川家康の命によって、現在の場所(大須3丁目)に移されている。

 

 

Banshoji Temple is one of Nagoya’s most popular temples, and historically one of the most important too.

The original Banshoji was built by Oda Nobunaga’s father, Nobuhide, in 1540 near the village of Nagoya 
and not far from the original Nagoya Castle where Nobunaga was born, and where Tokugawa Ieyasu 
eventually decided to build his great castle. The site was chosen as the first abbot and Nobuhide searched 
for an auspicious location. After much searching, they were returning to their castle when they saw a turtle, 
a lucky symbol of long life, sunning itself on a rock. They decided that this would be the place, and so
Banshoji, or “Ten Thousand Pine Tree Temple” became the Oda Clan temple.

 

 

父の葬儀で、位牌に抹香を投げつけた信長
Nobunaga interrupted proceedings at his father’s funeral 

この萬松寺には、多くの逸話が残されている。
その中でも特に有名なのが、この寺を建立した
織田信秀の葬儀の際、喪主であった18歳の
織田信長に関すること。葬儀にはふさわしくない
出で立ちで登場した信長は、いきなり仏前で抹香
(まっこう)を手につかんだ上に父・信秀の位牌に
投げつけた。この後、「うつけもの」と呼ばれて
いた信長の噂は、さらに全国に広まることとなる。

 

 

It was here that Oda Nobunaga, known as quite an impetuous young man, arrived late for his fathers’ funeral, stormed into the Banshoji Temple in front of clan members and retainers and instead of gently offering incense, threw a handful of ashes at the alter and knocking over the incense burners and table, stormed out, causing a great disruption to the proceedings.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

信長の命を救った「餅」。加藤清正が命名した、不動明王 
Pounded rice cakes saved Nobunaga’s life, Kato Kiyomasa continued the tradition 

築城の名手・加藤清正も、この萬松寺にゆかりのある武将の一人だ。
名古屋を築城中の加藤清正は、ここ萬松寺に滞在し、信長の命を救ったある話を聞いた。

 

Another interesting story involving the temple and it’s special protective
powers remains active to this day. During the construction of the current Nagoya Castle in the early 1600’s, the samurai architect Kato Kiyomasa stayed at the temple. While there he heard the story of how the temples’ offering once saved Nobunaga’s life.

 

1570年、朝倉城を攻めたかえり道、琵琶湖近くで命を狙われた織田信長。
信長の懐には硬くなった「餅」が入っており、この餅が弾を食い止め、
信長の命を救ったというエピソードだ。この餅は、父・信秀の墓参りの
帰りに萬松寺でいただいたもの。その話を聞いた清正は「不動明王様の
お力のおかげだ」と、萬松寺の不動明王「身代わり不動」と名付けたと
されている。この由緒を伝えるため現在も、毎月28日には境内でつかれた
「餅」を厄よけや無病息災を祈願し配っている。

 

 

 

Having visited the temple to pay his respects to his father’s grave, the head priest gave Nobunaga some“mochi”, pounded rice cakes. Nobunaga stuffed the thick cakes into his kimono front and set off. Not long after, a marksman lying in ambush shot at Nobunaga! The bullet hit it’s mark, but the Lord was saved by the mochi taking the bullet. Impressed by the story, Kiyomasa suggested the temple make mochi on a monthly basis to be distributed among it’s followers as an amulet. This practice is continued today, and if you visit Banshoji on the 28th of any month, about 6pm, you may be one of the lucky ones to receive a piece of the temple
made protective mochi.

 

>>CONTINUE

 


Related Article of this Post

Nob Kao
2015.07.20 CULTURE Samurai Signatures, Kao (花押)
Ninja
2015.07.20 DISCOVERY Ninja didn’t wear black!
Horagai sky CG
2015.07.19 CULTURE Samurai Signaling Devices, Horagai, Conch Shell Horns.
samurai
2015.07.19 HISTORY [Archive]Samurai File
date masamune
2015.07.18 DISCOVERY Samurai File; Date Masamune
堀尾吉晴
2015.07.15 DISCOVERY Samurai File; Horio Yoshiharu(1542 – July 26, 1611)
honda1
2014.03.19 DISCOVERY Samurai File 18; Honda Tadakatsu
IMG_9113
2013.12.29 ENTERTAINMENT BOOK; The 47 Ronin Story / John Allyn

Blogger

Chris Glenn
Chris Glenn
Sam Ryan
Sam Ryan
中島 大蔵
中島 大蔵
山内 美鳳
山内 美鳳
Les Paterson
Les Paterson
山口 晃司
山口 晃司
湯浅 大司
湯浅 大司
Adam Blackrock
Adam Blackrock
名古屋和髪隊
名古屋和髪隊
中島 繁正
中島 繁正
キモノでジャック愛知
キモノでジャック愛知
Pauline Chakmakjian
Pauline Chakmakjian
総合管理者
総合管理者
view more

Interview

Japanese Wooden Barrel Cooper Craftsman, Kurita Minoru Kurita Minoru was born in Nagoya on July 4, 1…More

Nagoya Butsudan (Home Buddhist Altar) Craftsman, Goto Katsumi   Goto Katsumi is the third gener…More

Nagoya Yuzen,  Traditional ArtisanMitsuhisa Horibe    Mr.Mitsuhisa Horibe was born in Nagoya in…More

Discovery

Samurai Signatures, Kao (花押) Samurai Signatures, Kao (花押)  Kao (花押) were stylised identification sig…More

Ninja didn’t wear black! Ninja didn’t wear black! Despite the popular image of the black clothed and…More

Samurai File; Shimazu Tadahisa Samurai File; Shimazu Tadahisa (??-August 1, 1227)  Shimazu Tadahisa,…More

Entertainment

Book; Shogun /  James Clavell  In Osaka castle in the autumn of 1598, the great Japanese leader Toyo…More

The 47 Ronin Story / John Allyn In late 2013, Hollywood released its re-imagined version of the clas…More

BOOK REVIEW; Japonius TyrannusThe Japanese Warlord, Oda Nobunaga reconsidered. This is a brilliant b…More






メルマガの登録・解除

サイトの更新情報やイベント情報をメルマガで配信しています(無料)
メールアドレスを入力し「登録する」ボタンをクリックしてください。登録していただいたメールアドレスにメールが届きます。記載されているURLをクリックしていただくことで登録が完了します。

Japan World mail updates !
Get Japan’s history, culture, events with this free service. Register your e-mail below, then press 「登録する」(left) to register, or「登録解除」to cancel.

 

株式会社電脳職人村

EDITOR BLOG