Warning: array_merge(): Argument #2 is not an array in /home/bricksuk2/www/japanworld/wp-content/plugins/wp-pagenavi/scb/Options.php on line 44

PLACES

Japan’s Finest Castle Palace, the restored Nagoya Honmaru Goten / 名古屋城・本丸御殿_01

2013.05.24 [PLACES,Samurai Central Nagoya-Aichi,WHAT'S NEW]

Japan’s Finest Castle Palace, the restored Nagoya Honmaru Goten / 名古屋城・本丸御殿 Part 1

Japan’s Finest Castle Palace, the restored Nagoya Honmaru Goten
名古屋城・本丸御殿_01

On May 29, 2013, Nagoya Castle’s grand palace, Japan’s finest, the Honmaru Goten once again opened
it’s doors, 400 years after having first been built.

 

2013年5月29日、名古屋城・本丸御殿の玄関と表書院の一般公開がいよいよスタート!
400年前の姿が、今、よみがえります。

 

 

 

The History of the Honmaru Goten Palace.
本丸御殿の歴史

In 1610, the shogun Tokugawa Ieyasu ordered the
construction of Nagoya Castle, and so major works
soon commenced on building the palace and surrounding fortress.  By 1612 in a fine display of Tokugawa power,
the huge castle keep, Japan’s largest was completed.
Three years later, in 1615, the lavish living quarters of Tokugawa Yoshinao (pictured), Ieyasu’s ninth son, and
the first Lord of Owari as the region was called, was
finished. Lord Yoshinao’s extravagant wedding took
place within the gorgeous palace, however as the
Ninomaru,  the Second Citadel’s Grand Palace had
just been completed, the new couple moved out of the Honmaru, and into the Ninomaru Palace.

 

From that time on, the elegant  Honmaru Palace was
only used by the shogun as lodging on his journeys to
and from visiting the Emperor in Kyoto. The second
shogun, Hidetada and third shogun Iemitsu also stayed
here, however between 1634 and  1865 no shogun ever stayed in Nagoya, and so the Honmaru Palace
remained unused, hence it was kept in near pristine condition. During the Meiji restoration, the Emperor
would often stay in the Honmaru Goten, The Taisho and Showa Emperors also used the palace when visiting Nagoya.  In 1930 the castle became the property of Nagoya City. The impressive keep, various watchtowers,
gates, and particularly the palaces, 24 structures in all were designated National Treasures. Unfortunately in
1945, all were destroyed by the fire bombings in the closing days of World War Two. Although the keep was reconstructed in concrete after the war, for 70 years, only the foundation stones of the Honmaru Palace
remained as a reminder. From 2009 a citizens group commenced collecting public donations in an effort to
recreate the palace. 

 

 

1610(慶長15)年 徳川家康の命により、築城がはじまった名古屋城。1612年には徳川の力を象徴するかの
ような立派な天守閣が、つづいて1615年(慶長20年)には、尾張初代藩主・徳川義直(家康の九男)の住まい
としてふさわしい、豪華絢爛な本丸御殿が完成します。義直の婚礼が執り行われた後、二の丸御殿が完成すると、
義直と春姫は住居をそちらへと移します。その後は、将軍が京都へのぼる際の宿となり、二代将軍・秀忠、三代
将軍・家光も宿泊。1634年〜1865年までの間は将軍が名古屋を訪れる機会がなかったため、231年間使われる
ことはありませんでした。

 

明治維新以後、天皇家の離宮として活用され、明治、大正、昭和天皇もお泊まりになります。1930年には
名古屋市が譲り受け、本丸御殿、天守、隅櫓などをはじめ、24の建物が国宝指定されました。1945年、第二次
世界大戦の空襲により、本丸御殿も焼失。約70年の間、礎石が残るのみとなっていましたが、2009年、市民の
大いなる期待と寄付もあり、本丸御殿の復元作業が開始されることになりました。

 

 

Recreating the Honmaru Palace.
本丸御殿の復元

Honmaru Goten Palace has been revived. Inside and out, it is an almost 100% perfect re-creation of the
original, and the first properly re-created palace in Japan. How could this be done? Fortunately, various circumstances aided in this rebuilding project. In the 1930’s when the castle was made a national treasure,
Nagoya City made a thorough inspection of the castle and its many remaining structures.  At that time, architectural plans as well as highly detailed glass plate photographs were taken of the castle, the palace
and its interiors. Also, in 1945, just before the air raids that destroyed the castle occurred, many of the
sliding doors are wall art pieces were removed from the palace and placed in the former gunpowder
storeroom, the sturdy Nogi warehouse, which survived the bombings.  

 

From the burnt wreckage of the castle, the fine metalwork from the doors and wall pins were carefully
sifted out of the ashes and saved for later inspection. For those reasons the many fine details, much
information and records of the castle built over 400 years ago remained for researchers to refer to,
to once again reconstruct the castle palace as it once was. The measurements, shapes, colours, materials
and the construction all have been painstakingly researched and re-created to restore the palace to its
former glory.

 

 (Original artwork saved from the flames / 空襲から守られた障壁画)

 

現代によみがえった名古屋城・本丸御殿。外観、構造、障壁画などを見事なまでに正確な形で復元しています。
ここまで忠実に再現された御殿は、ここ名古屋だけ。ではなぜ、そんなことができたのでしょうか?
実は、それには必然とも偶然とも思える出来事がいくつか重なっているのです。1930年に国宝指定を受けた際、
名古屋市は本丸御殿を徹底的に調査。そのため、図面や障壁画の写真が数多く残っています。さらには1945年の
空襲のとき、本丸御殿内にあった障壁画を取り外し、別の場所(西南隅櫓と乃木倉庫)へ移動させていたこと、
燃えてなくなった御殿の焼け跡から金具を拾い集めていたことなどもあり、当時の様子を知る材料が豊富に
残っているのです!外観、構造、障壁画、匠の技に至るまで、400年前の姿を復元した本丸御殿は、見どころが
満載です。

 

 

>>NEXT 本丸御殿の見どころは?

>>Next:  Highlights of the Palace

 

 

 


Blogger

Chris Glenn
Chris Glenn
Sam Ryan
Sam Ryan
中島 大蔵
中島 大蔵
山内 美鳳
山内 美鳳
Les Paterson
Les Paterson
山口 晃司
山口 晃司
湯浅 大司
湯浅 大司
Adam Blackrock
Adam Blackrock
名古屋和髪隊
名古屋和髪隊
中島 繁正
中島 繁正
キモノでジャック愛知
キモノでジャック愛知
Pauline Chakmakjian
Pauline Chakmakjian
総合管理者
総合管理者
view more

Interview

Japanese Wooden Barrel Cooper Craftsman, Kurita Minoru Kurita Minoru was born in Nagoya on July 4, 1…More

Nagoya Butsudan (Home Buddhist Altar) Craftsman, Goto Katsumi   Goto Katsumi is the third gener…More

Nagoya Yuzen,  Traditional ArtisanMitsuhisa Horibe    Mr.Mitsuhisa Horibe was born in Nagoya in…More

Discovery

Samurai Signatures, Kao (花押) Samurai Signatures, Kao (花押)  Kao (花押) were stylised identification sig…More

Ninja didn’t wear black! Ninja didn’t wear black! Despite the popular image of the black clothed and…More

Samurai File; Shimazu Tadahisa Samurai File; Shimazu Tadahisa (??-August 1, 1227)  Shimazu Tadahisa,…More

Entertainment

Book; Shogun /  James Clavell  In Osaka castle in the autumn of 1598, the great Japanese leader Toyo…More

The 47 Ronin Story / John Allyn In late 2013, Hollywood released its re-imagined version of the clas…More

BOOK REVIEW; Japonius TyrannusThe Japanese Warlord, Oda Nobunaga reconsidered. This is a brilliant b…More






メルマガの登録・解除

サイトの更新情報やイベント情報をメルマガで配信しています(無料)
メールアドレスを入力し「登録する」ボタンをクリックしてください。登録していただいたメールアドレスにメールが届きます。記載されているURLをクリックしていただくことで登録が完了します。

Japan World mail updates !
Get Japan’s history, culture, events with this free service. Register your e-mail below, then press 「登録する」(left) to register, or「登録解除」to cancel.

 

株式会社電脳職人村

EDITOR BLOG