Warning: array_merge(): Argument #2 is not an array in /home/bricksuk2/www/japanworld/wp-content/plugins/wp-pagenavi/scb/Options.php on line 44

PLACES

KASADERA KANNON / 笠寺観音(名古屋市)

2013.08.13 [PLACES,WHAT'S NEW]

KASADERA KANNON / 笠寺観音(名古屋市)

The Tokkaido was the ancient route along the eastern provinces of Japan stretching between
Edo, (modern day Tokyo) and the old capital, Kyoto. 53 stops along the route provided
travelers with a place to eat, refresh and stay overnight. The route was also lined with a great
number of shrines and temples.

 

(Tokaido, Edo Nihonbashi)

 

江戸(現在の東京)の日本橋を起点とし、京都までを結ぶ道、東海道。江戸時代に整備された
「五街道」の中の一つです。東海道には、本陣や旅籠などの宿泊施設、茶屋や商店のある五十三の宿場が
あったほか、東海道沿いには多くの神社仏閣もありました。

 

The remains of the old Tokaido run directly below and around the Temple of Kasadera, one of the
more impressive and beautiful temples along the old roadway, in Nagoya City’s Minami-Ku.
The temple was the southernmost of the “Four Guardian Temples” surrounding Nagoya Castle,
supposed to protect it from misfortune.

 

 

名古屋市南区 笠寺観音も、その一つ。荒子観音、甚目寺観音、竜泉寺観音と並び、尾張四観音と
言われており、 この4つの観音寺は、名古屋城を中心に、尾張の四方を守護するものと考えられています。

 

 

The Story of Kasadera Kannon / 笠寺観音の歴史と由来

The temple is of the Shingon sect of Buddhism and its official name is Tenrinzan Ryufukuji. The history
of the temple can be traced back to 736, when the monk Zenkoshonin carved a statue from a piece of
driftwood of the 11 faced Deity of Mercy, Kannon, which is now enshrined in the temple. The name Kasadera
comes from the story of a noblewoman who, while riding in a palanquin, saw the carved image of Kannon
exposed to the elements near the roadside. As the weather was poor, she felt sorry for the lonely looking
figure, and so she placed her woven hat, also called a kasa, on it’s head. From here sprang the name
 “Kasa Temple,” or Kasadera. The temple also adopted the UFO shaped headwear as it’s official crest.
The noblewoman’s husband later donated money to have the temple properly built and maintained.

 

 

笠寺観音のはじまりは、733年(736年とも言われる)「呼続(よびつぎ)」の浜辺に一本の木が流れ着き、
夢の中で不思議なお告げを受けた僧侶の善光(ぜんこう)上人が、その流木で「十一面観世音菩薩」の像を
つくり、その像を祀るための寺、天林山 小松寺(てんりんざん こまつでら)を建立したのが始まりだと
されています。

 

笠寺観音の正式名は、笠覆寺(りゅうふくじ)。この名前の由来には、こんなエピソードが残っています。
小松寺の建立から100年以上経ったころ、お堂はボロボロになり、善光(ぜんこう)上人の彫った観音像は、
雨、風にさらされるような状態になりました。そんな観音様をかわいそうだと思ったのか、雨の日に、この
観音像を笠で覆う一人の娘がいました。旅の途中、そんな娘の姿を偶然見かけたのが、藤原兼平(875年-935年)。
彼は、その娘を都へと連れ帰り玉照姫(たまてるひめ)と名付け、妻としてめとりました。のちに、兼平と
玉照姫によって、観音像を祀る寺が建立され「笠で覆う寺」=笠覆寺と名付けられたと言われています。

 

 

 Within Kasadera Kannon / 笠寺観音境内

The Kasadera Temple is one of the famed “Owari 33 Kannon” temples, dedicated to Kannon. Owari
was the old name for western Aichi Prefecture, and even now, some of the faithful can be seen dressed
in traditional white robes, walking poles in hand, making the pilgrimage to all 33 temples.

 

Entrance to Kasadera Kannon is via either the smaller West Gate, or the suggested larger, much more
impressive southern facing Niomon gate, where tortoises sun themselves on the rocks in the lotus ponds
on either side of the stone bridge. The ancient gate features castle-like “shachi” ornaments adorning
the rooftop. Each side of the gate is guarded by the frightening looking, wood-carved, red painted Nio gods
often seen at the larger Buddhist Temples.

 

「尾張三十三観音霊場」の一つでもある笠寺観音。巡礼のため、多くの人々が訪れます。南側には立派な山門
(仁王門)があり、門の上には「しゃち」の姿も見ることができますよ。

 

 

The main Honden Prayer hall in the center is of simple design, but it’s large size makes up for it’s simplicity.
 The temple itself is an important historical and religious site, and houses a number of nationally designated Important Cultural Properties, and Cultural Properties of Aichi Prefecture. A two-storey pagoda and a large
number of subsidiary halls dedicated to various gods surround the vicinity, and are popular with
photographers.

 

 (多宝塔)

 

山門をくぐったすぐ左側に多宝塔、目の前には本殿が姿を現します。本殿には、笠寺観音の本尊である
「十一面観世音菩薩」が、そしてす護摩堂には、弘法大師、えびす神、大黒天、不動明王が、それぞれ
祀られています。(本尊は、通常非公開。8年に一度、ご開張)

 

 

 

 Kasadera Kannon, Miyamoto Musashi & Matsuo Basho
笠寺観音と松尾芭蕉、宮本武蔵

Within the grounds are two stone memorials featuring haiku poems written by the Haiku Master
Matsuo Basho who is believed to have stopped a number of times at Kasadera while traversing
the Tokkaido.

 

There’s also a monument to the master-swordsman, Miyamoto Musashi, who stayed nearby for a
number of years and established a dojo training hall at Kasadera for the teaching of his Enmei Ryu,
a two-sword fighting technique to the samurai of the area. The training hall Musashi founded lasted
until the Meiji period, and his sword fighting technique is still practiced in the city.

 

(Monument to Miyamoto Musashi  宮本武蔵の碑)

 

笠寺観音の境内には、東海道を旅した際に笠寺にも立ち寄ったと言われる、俳人・松尾芭蕉の碑と
笠寺で道場を開いていたといわれている宮本武蔵の碑もあります。数年間、名古屋に滞在してた
武蔵は、自身の流派「円明流」をここ笠寺で指導していたと言われており、明治時代まで、その
道場が残されていました。道場は別の場所へと移動しましたが、今でも、名古屋には当時のままに
武蔵の残した「円明流」が受け継がれています。

 

 

Modern Day Kasadera Kannon / 今もにぎわう、笠寺観音 

On the 18th day of every month, the temple hosts an antiques fair with old kimono, furniture, books,
scrolls, and all manner of bric-a-brac to look through. On February third each year, the temple hosts
one of Nagoya City’s largest Setsubun Festivals, a ritual to drive away the evil of the past year and
welcome in luck and good fortune through the throwing of dried beans.

There’s still a lot of history to be seen and felt surrounding the popular Kasadera Kannon and along
the route of the old Tokkaido.  Take the time to look around and soak up the history and atmosphere
of one of Nagoya’s most respected temples. 

 

笠寺観音では、毎月18日に縁日が開かれており(雨天中止)多くの人で賑わいます。また、二月三日の
「節分」の際には、名古屋城を中心とした四方に位置する「尾張四観音」の一つとして、数年に一度
尾張の恵方の役割を受け持つなど、名古屋にとっては欠かすことのできない重要な観音寺です。

 

 


View Larger Map

 

Address:83 Kamishin-machi Kasadera Minami-ku, Nagoya
                名古屋市南区笠寺上新町83

 

Access:3 mins walk from Meitestu Nagoya Main Line, Moto Kasadera station.
             名鉄名古屋本線「本笠寺」駅  徒歩3分

 

Open:8am – 4pm

 


Blogger

Chris Glenn
Chris Glenn
Sam Ryan
Sam Ryan
中島 大蔵
中島 大蔵
山内 美鳳
山内 美鳳
Les Paterson
Les Paterson
山口 晃司
山口 晃司
湯浅 大司
湯浅 大司
Adam Blackrock
Adam Blackrock
名古屋和髪隊
名古屋和髪隊
中島 繁正
中島 繁正
キモノでジャック愛知
キモノでジャック愛知
Pauline Chakmakjian
Pauline Chakmakjian
総合管理者
総合管理者
view more

Interview

Japanese Wooden Barrel Cooper Craftsman, Kurita Minoru Kurita Minoru was born in Nagoya on July 4, 1…More

Nagoya Butsudan (Home Buddhist Altar) Craftsman, Goto Katsumi   Goto Katsumi is the third gener…More

Nagoya Yuzen,  Traditional ArtisanMitsuhisa Horibe    Mr.Mitsuhisa Horibe was born in Nagoya in…More

Discovery

Samurai Signatures, Kao (花押) Samurai Signatures, Kao (花押)  Kao (花押) were stylised identification sig…More

Ninja didn’t wear black! Ninja didn’t wear black! Despite the popular image of the black clothed and…More

Samurai File; Shimazu Tadahisa Samurai File; Shimazu Tadahisa (??-August 1, 1227)  Shimazu Tadahisa,…More

Entertainment

Book; Shogun /  James Clavell  In Osaka castle in the autumn of 1598, the great Japanese leader Toyo…More

The 47 Ronin Story / John Allyn In late 2013, Hollywood released its re-imagined version of the clas…More

BOOK REVIEW; Japonius TyrannusThe Japanese Warlord, Oda Nobunaga reconsidered. This is a brilliant b…More






メルマガの登録・解除

サイトの更新情報やイベント情報をメルマガで配信しています(無料)
メールアドレスを入力し「登録する」ボタンをクリックしてください。登録していただいたメールアドレスにメールが届きます。記載されているURLをクリックしていただくことで登録が完了します。

Japan World mail updates !
Get Japan’s history, culture, events with this free service. Register your e-mail below, then press 「登録する」(left) to register, or「登録解除」to cancel.

 

株式会社電脳職人村

EDITOR BLOG