Warning: array_merge(): Argument #2 is not an array in /home/bricksuk2/www/japanworld/wp-content/plugins/wp-pagenavi/scb/Options.php on line 44

INTERVIEW

gotosan4

Nagoya Butsudan Household Buddhist Altar Traditional Craftsman / 名古屋仏壇・伝統工芸士

Nagoya Butsudan (Home Buddhist Altar) Craftsman / 名古屋仏壇 伝統工芸士 後藤勝巳さん_02

2013.10.07 [INTERVIEW,Nagoya Butsudan Household Buddhist Altar Traditional Craftsman / 名古屋仏壇・伝統工芸士 後藤勝巳さん]

後藤太郎仏壇店 三代目。産業大臣指定伝統的工芸品名古屋仏壇
伝統工芸士。仏壇の仕組、箔押し、金粉まきの技術を取得した後、
蒔絵・漆器など、仕事以外の他職の分野の技術を勉強し、技術や
ものを見る目を養い、今まで以上に仏壇作りの対する幅を広げる。
伝統産業功労者表彰を受賞。現名古屋仏壇組合役員理事。
経済産業大臣指定伝統的工芸品名古屋仏壇検査委員。

後藤太郎仏壇店:http://www.goto-b.com/ 

I Learned from My Father, the Traditional Way
職人気質の父のもとでの修行時代

—Was your father a strict teacher?
    お父さんは、厳しかったですか? 

 

He was old school, so it was very much look and learn by sense. If I were to ask, “How do you do this?”
he’d say, just do it,…. The first 3 to 5 years was just learning to apply gold leaf to the ceiling structures,
which is a long time, and I’d be impatient, thinking there are other things to be learned. I’d say “I’ve
done enough of this already, let me do the next step,” and my father would just say, “It’s still too soon,”

 

I wasn’t satisfied with that, and so when my father was out, I would look at his work and think, “Ah,
so that’s how it’s done,” Through trial and error I’d try over and over on my own, and when I was satisfied
with the work, I’d show my father. When I did that, his reaction was a momentary look of conviction,
as though he realized I’d succeed in taking over his work (laughs). After 10 years of study, my father
suddenly collapsed. That was a tough time. My father had handled all the business, and I still hadn’t
learned much of the finer detailed work either.

 

  

 

 

昔ながらの人ですから「ここは、どうやるの?」と聞いても「そんなもん、感覚だから言ったってわからん。
見て覚えろ」という感じでした。最初の3年〜5年は、金箔を貼る「箔押」の作業の中の彫刻・天井といった
小物類を延々とやらされていたんですけど、「他にも、覚えなくちゃいけないことがたくさんあるのに…」という
不安もあったので、「もう、いい加減に次のことをやらせてよ」と言っても、父は「まだ、早い」と。さすがに
まずいと思ったので仕方がないから、父のいない間に父がやっていた仕事を「こんな感じかな…」と、納得のいく
仕事ができるまで何回も何回も自分でいろいろ試しながらやってみて、いい仕事ができた時に、父に見せるように
しました。そうすると父も「しょうがないな…」という顔で、ちょっと納得した様子を見せるんですね。

 

結局、そうやって父の仕事を取ってきたというか、引き継いできました(笑)で、結局、僕が仕事をはじめて
10年くらい経ったときに、父が病気で倒れて…。そのときは、やはり困りましたね。仕事の段取りは父がやって
いたし、細かいことは僕も、まだまだわかりませんでしたから。

 

 

The Detail put into the Unseen Parts is what Makes this Special
見えないところにまで細工をほどこすのが、名古屋仏壇の特徴です

—Tell us a bit about the features of Nagoya Butsudan…
    名古屋仏壇の特徴について教えてください。

 

Nagoya Butsudan are particularly fine and complicated structures. Especially the roofing parts, there’s
a lot of gold work to be done. There are so many small and intricate pieces that aren’t normally seen
to attend to as well. Another feature of the Nagoya Butsudan Buddhist altar is the “makuri.” That is,
the parts meant to protect the altars from flood damage. Unlike other regions altars, the wooden cabinetry
stands raise the height of the alter.

 

 

 (Makuri, wooden cabinetry to raise the height of the family altar / まくり)

 

 

 (Makie gold relief work seen in the cabinetry of Nagoya Butsudan / まくりの中の蒔絵)

 

 

名古屋仏壇は、とにかく細工が細かいです。彫刻や屋根まわりもそうですし、金物の数も多い。また、普通では
見えないようなところにまで丁寧に細工がしてあります。もう一つの特徴としては、名古屋仏壇にある「まくり」
という部分。これは、水害から仏壇を守るためのもので、他産地の仏壇に比べると「まくり」の分だけ台が高く
なっています。 

 

 

>>CONTINUE

 

1     2     3     4     5     6   

 


Blogger

Chris Glenn
Chris Glenn
Sam Ryan
Sam Ryan
中島 大蔵
中島 大蔵
山内 美鳳
山内 美鳳
Les Paterson
Les Paterson
山口 晃司
山口 晃司
湯浅 大司
湯浅 大司
Adam Blackrock
Adam Blackrock
名古屋和髪隊
名古屋和髪隊
中島 繁正
中島 繁正
キモノでジャック愛知
キモノでジャック愛知
Pauline Chakmakjian
Pauline Chakmakjian
総合管理者
総合管理者
view more

Interview

Japanese Wooden Barrel Cooper Craftsman, Kurita Minoru Kurita Minoru was born in Nagoya on July 4, 1…More

Nagoya Butsudan (Home Buddhist Altar) Craftsman, Goto Katsumi   Goto Katsumi is the third gener…More

Nagoya Yuzen,  Traditional ArtisanMitsuhisa Horibe    Mr.Mitsuhisa Horibe was born in Nagoya in…More

Discovery

Samurai Signatures, Kao (花押) Samurai Signatures, Kao (花押)  Kao (花押) were stylised identification sig…More

Ninja didn’t wear black! Ninja didn’t wear black! Despite the popular image of the black clothed and…More

Samurai File; Shimazu Tadahisa Samurai File; Shimazu Tadahisa (??-August 1, 1227)  Shimazu Tadahisa,…More

Entertainment

Book; Shogun /  James Clavell  In Osaka castle in the autumn of 1598, the great Japanese leader Toyo…More

The 47 Ronin Story / John Allyn In late 2013, Hollywood released its re-imagined version of the clas…More

BOOK REVIEW; Japonius TyrannusThe Japanese Warlord, Oda Nobunaga reconsidered. This is a brilliant b…More






メルマガの登録・解除

サイトの更新情報やイベント情報をメルマガで配信しています(無料)
メールアドレスを入力し「登録する」ボタンをクリックしてください。登録していただいたメールアドレスにメールが届きます。記載されているURLをクリックしていただくことで登録が完了します。

Japan World mail updates !
Get Japan’s history, culture, events with this free service. Register your e-mail below, then press 「登録する」(left) to register, or「登録解除」to cancel.

 

株式会社電脳職人村

EDITOR BLOG