Warning: array_merge(): Argument #2 is not an array in /home/bricksuk2/www/japanworld/wp-content/plugins/wp-pagenavi/scb/Options.php on line 44

INTERVIEW

gotosan4

Nagoya Butsudan Household Buddhist Altar Traditional Craftsman / 名古屋仏壇・伝統工芸士

Nagoya Butsudan (Home Buddhist Altar) Craftsman / 名古屋仏壇 伝統工芸士 後藤勝巳さん_03

2013.10.07 [INTERVIEW,Nagoya Butsudan Household Buddhist Altar Traditional Craftsman / 名古屋仏壇・伝統工芸士 後藤勝巳さん]

後藤太郎仏壇店 三代目。産業大臣指定伝統的工芸品名古屋仏壇
伝統工芸士。仏壇の仕組、箔押し、金粉まきの技術を取得した後、
蒔絵・漆器など、仕事以外の他職の分野の技術を勉強し、技術や
ものを見る目を養い、今まで以上に仏壇作りの対する幅を広げる。
伝統産業功労者表彰を受賞。現名古屋仏壇組合役員理事。
経済産業大臣指定伝統的工芸品名古屋仏壇検査委員。

後藤太郎仏壇店:http://www.goto-b.com/ 

Many Specialist Craftsmen Create One Nagoya Butsudan
名古屋仏壇専門の職人は「八職」すべて分業です

 

—The wisdom of the past generations!,.. Nagoya Butsudan really are finely decorated.
    Would this
have all been made by one person?

    なるほど。昔の人の知恵ですね。名古屋仏壇は、本当に装飾が細かいし、美しい…。これは全部、
    一人の
職人さんが作るんですか?

 

A number of craftsmen specialising in Nagoya Butsudan work on the “Eight Tasks” required to build
a unit. It starts with the basic framework using wooden pieces to form the palace like structure,
while another works on the sculpture and carved pieces. Another craftsman concentrates solely on
the decorative metal fittings. Lacquering specialists handle that side of the job, while others work on
polishing the lacquer and colourings to a mirror like finish. Then there are members who specialise in
maki-e gold relief work and applying the gold leaf. So the labour really is divided between a number of
craftsmen. My role is that of Maki-e gold relief artist, and applying the gold leaf, and the final assembling
of the altars.

 

 

名古屋仏壇専門の職人は「八職」といって、木地造り(木を使って仏壇の基礎となる全体の形をつくる)、宮殿造り
彫刻、錺金具造り(飾り金具を彫る)、漆塗(漆を塗る)、呂色(鏡面仕上げにするために塗り面を炭で研ぎ上げ、
さらに漆を塗って拭き上げる)、蒔絵、箔押(金箔を貼る)と、それぞれ専門の職人さんがいて、分業しているん
です。僕がやっているのは、蒔絵、箔押と最後の組み立て。小売り屋さんの依頼で仏壇を造って卸したり、お客様
からオーダーをいただいた仏壇の製造販売や仏壇全体のデザインもしたりします。

 

We also handle requests from retail stores and wholesalers, and we’ve received orders from customers
for designing entire altars. I’ve got some more gilding to do, would you like to give it a try?
クリスさん、金箔を貼る作業…少しやってみますか? 

 

 

 

—Really? May I?  Don’t know if I can do it properly or not,…(laughs) 

    This gold leaf is very thin isn’t it?
    いいんですか!でも、うまくできるかなぁ…(笑)この金箔、とっても薄いですね!

 

Yes, it’s 0.0001 mm thick. Using these bamboo chopsticks, we apply a single leaf of gold foil.
Give it a try,…

 

0.0001mmの薄さですからねぇ。この竹箸を使って、金箔を1枚ずつ置いていってください。

 

 

 

—Oh, well, it looks better than I imagined. Naturally, yours is so much better, Goto San,…
    あっ…なんか、思ったように貼れない(笑)後藤さん、当たり前だけど、さすがですね。

 

 

Don’t forget, I did this every day for 3 to 5 years! (laughs) No problem, after becoming familiar with
the technique, you’ll be able to do it properly too!

 

僕なんて、これを毎日、3年〜5年やっていたんですから(笑)大丈夫。慣れたら、できるようになりますよ。

 

 

>>CONTINUE

 

1     2     3     4     5     6   

 


Blogger

Chris Glenn
Chris Glenn
Sam Ryan
Sam Ryan
中島 大蔵
中島 大蔵
山内 美鳳
山内 美鳳
Les Paterson
Les Paterson
山口 晃司
山口 晃司
湯浅 大司
湯浅 大司
Adam Blackrock
Adam Blackrock
名古屋和髪隊
名古屋和髪隊
中島 繁正
中島 繁正
キモノでジャック愛知
キモノでジャック愛知
Pauline Chakmakjian
Pauline Chakmakjian
総合管理者
総合管理者
view more

Interview

Japanese Wooden Barrel Cooper Craftsman, Kurita Minoru Kurita Minoru was born in Nagoya on July 4, 1…More

Nagoya Butsudan (Home Buddhist Altar) Craftsman, Goto Katsumi   Goto Katsumi is the third gener…More

Nagoya Yuzen,  Traditional ArtisanMitsuhisa Horibe    Mr.Mitsuhisa Horibe was born in Nagoya in…More

Discovery

Samurai Signatures, Kao (花押) Samurai Signatures, Kao (花押)  Kao (花押) were stylised identification sig…More

Ninja didn’t wear black! Ninja didn’t wear black! Despite the popular image of the black clothed and…More

Samurai File; Shimazu Tadahisa Samurai File; Shimazu Tadahisa (??-August 1, 1227)  Shimazu Tadahisa,…More

Entertainment

Book; Shogun /  James Clavell  In Osaka castle in the autumn of 1598, the great Japanese leader Toyo…More

The 47 Ronin Story / John Allyn In late 2013, Hollywood released its re-imagined version of the clas…More

BOOK REVIEW; Japonius TyrannusThe Japanese Warlord, Oda Nobunaga reconsidered. This is a brilliant b…More






メルマガの登録・解除

サイトの更新情報やイベント情報をメルマガで配信しています(無料)
メールアドレスを入力し「登録する」ボタンをクリックしてください。登録していただいたメールアドレスにメールが届きます。記載されているURLをクリックしていただくことで登録が完了します。

Japan World mail updates !
Get Japan’s history, culture, events with this free service. Register your e-mail below, then press 「登録する」(left) to register, or「登録解除」to cancel.

 

株式会社電脳職人村

EDITOR BLOG