Warning: array_merge(): Argument #2 is not an array in /home/bricksuk2/www/japanworld/wp-content/plugins/wp-pagenavi/scb/Options.php on line 44

INTERVIEW

gotosan4

Nagoya Butsudan Household Buddhist Altar Traditional Craftsman / 名古屋仏壇・伝統工芸士

Nagoya Butsudan (Home Buddhist Altar) Craftsman / 名古屋仏壇 伝統工芸士 後藤勝巳さん_06

2013.10.07 [INTERVIEW,Nagoya Butsudan Household Buddhist Altar Traditional Craftsman / 名古屋仏壇・伝統工芸士 後藤勝巳さん]

後藤太郎仏壇店 三代目。産業大臣指定伝統的工芸品名古屋仏壇
伝統工芸士。仏壇の仕組、箔押し、金粉まきの技術を取得した後、
蒔絵・漆器など、仕事以外の他職の分野の技術を勉強し、技術や
ものを見る目を養い、今まで以上に仏壇作りの対する幅を広げる。
伝統産業功労者表彰を受賞。現名古屋仏壇組合役員理事。
経済産業大臣指定伝統的工芸品名古屋仏壇検査委員。

後藤太郎仏壇店:http://www.goto-b.com/ 

Building Knowledge, Skill, Technique and Patience is Important
作業も、技術や知識を身につけることも、すべては「根気」です

—What is the most difficult aspect of your work?
    仕事で、一番大変なことは?

 

I would say building up knowledge and skill, also patience, as it’s very laborious work. You sit from
early morning until late at night concentrating on each and every fine piece. At first I thought,
“I’ll never get used to this life!” (laughs) But I realize now that patience is important.

 

やはり根気ですね。技術や知識を身につけることも根気。朝から晩まで、座ったまま地味に細かい作業を
やるのも根気。最初は「こんな生活絶えられないな…」と思いましたけど(笑)。根気は重要です。

 

 

—OK, on the other hand then, what do you enjoy about your work?
    逆に、この仕事をしていて良かったと思うことは? 

 

The chance to do something others can’t. For example, if a customer exclaims, “What a beautiful
Buddhist altar!” or “Look how clean it’s become!”, then I’m happy too, that’s enjoyable..

 

人ができないことができるということですかね。それから、お客さんのところへ仏壇をおさめた時に
「立派な仏壇だ」とか「仏壇が見違えるようにきれいになった」と言ってもらえると、すごく嬉しいです。
「やっていて良かったなぁ」と思いますね。

 

 

 —What is the future for Nagoya Butsudan Buddhist altars?

    名古屋仏壇の未来は、どうですか?

 

The future looks bleak! (laughs) In our father’s times, it was a case of being able to sell all
you make, but times have changed, and so has the economy.

 

厳しいですよね。未来は・・・(苦笑)僕らの父の時代は「作れば、すべて売れる時代」でしたから、
みんな景気のいいことばっかり言っていましたけど、今の時代は、そうじゃない。「中国製の仏壇と
僕らの作る伝統工芸品の仏壇の違い」なども含め、名古屋仏壇の良さをもっと伝えていかなければ
いけないと思っています。

 

—We hope that this interview will boost peoples understanding of the plight of the craftsmen
    striving to preserve the traditions, and that the art of Nagoya Butsudan Buddhist altar
    making continues.

    このJapan Worldのインタビューが、そのPRに少しでも役に立ったら嬉しいです。
    応援しています!これからも、頑張ってください。

 

>>INTERVIEW TOP 

 

1     2     3     4     5     6   

 

インタビュア: クリス・グレン(Japan World 編集長)
オーストラリア・アデレード市生まれ。名古屋市在住。
日本の歴史、文化、伝統への造詣が深く、ラジオDJ、タレントとして
活動する傍ら、日本の歴史、文化を国内外に伝える活動を行なっている。
趣味は、城廻り、戦国の歴史研究、甲冑武具の研究、古武道など。
剣道初段。日本甲冑武具研究保存会会員。

 

Interviewer:Chris Glenn
Born in Adelaide, South Australia, now living in Nagoya, Japan.
Radio DJ / TV presenter active in preserving and promoting Japanese history,
culture and traditions. A member of the Japan Armour and weapons Research
and Preservation Society, currently studying Owari Yagyu Shinkage Ryu and
Enmei Ryu swordsmanship, Kendo 1st blackbelt, other hobbies include
visiting castles, collecting samurai armour, Sengoku (Warring States)
period history.


Blogger

Chris Glenn
Chris Glenn
Sam Ryan
Sam Ryan
中島 大蔵
中島 大蔵
山内 美鳳
山内 美鳳
Les Paterson
Les Paterson
山口 晃司
山口 晃司
湯浅 大司
湯浅 大司
Adam Blackrock
Adam Blackrock
名古屋和髪隊
名古屋和髪隊
中島 繁正
中島 繁正
キモノでジャック愛知
キモノでジャック愛知
Pauline Chakmakjian
Pauline Chakmakjian
総合管理者
総合管理者
view more

Interview

Japanese Wooden Barrel Cooper Craftsman, Kurita Minoru Kurita Minoru was born in Nagoya on July 4, 1…More

Nagoya Butsudan (Home Buddhist Altar) Craftsman, Goto Katsumi   Goto Katsumi is the third gener…More

Nagoya Yuzen,  Traditional ArtisanMitsuhisa Horibe    Mr.Mitsuhisa Horibe was born in Nagoya in…More

Discovery

Samurai Signatures, Kao (花押) Samurai Signatures, Kao (花押)  Kao (花押) were stylised identification sig…More

Ninja didn’t wear black! Ninja didn’t wear black! Despite the popular image of the black clothed and…More

Samurai File; Shimazu Tadahisa Samurai File; Shimazu Tadahisa (??-August 1, 1227)  Shimazu Tadahisa,…More

Entertainment

Book; Shogun /  James Clavell  In Osaka castle in the autumn of 1598, the great Japanese leader Toyo…More

The 47 Ronin Story / John Allyn In late 2013, Hollywood released its re-imagined version of the clas…More

BOOK REVIEW; Japonius TyrannusThe Japanese Warlord, Oda Nobunaga reconsidered. This is a brilliant b…More






メルマガの登録・解除

サイトの更新情報やイベント情報をメルマガで配信しています(無料)
メールアドレスを入力し「登録する」ボタンをクリックしてください。登録していただいたメールアドレスにメールが届きます。記載されているURLをクリックしていただくことで登録が完了します。

Japan World mail updates !
Get Japan’s history, culture, events with this free service. Register your e-mail below, then press 「登録する」(left) to register, or「登録解除」to cancel.

 

株式会社電脳職人村

EDITOR BLOG