#016 三浦正幸さん / Miura Masayuki 01

三浦正幸（広島大学大学院文学研究科教授）
1954年、名古屋市生まれ。東京大学工学部建築学科卒業、工学博士。
一級建築士。広島大学工学部助教授を経て1999年より広島大学文学部教授。
専門は日本建築史および文化財学で、城郭・神社・寺院・民家・茶室などの
研究に従事。宇和島城・伊予松山城・河後森城・能島城・津和野城・三原城
岡山城・赤穂城・名古屋城・諏訪原城・横須賀城など、多数の城跡の整備
委員会委員を兼務。著書に『城の鑑賞基礎知識』（至文堂）『城のつくり方
図典』（小学館）、『神社の本殿』（吉川弘文館）、『平清盛と宮島』
(南々社)ほか多数。設計に岡崎城東隅櫓・高根城井楼および城門・河後森城馬屋
吉川元春館台所・万徳院風呂屋・饒津神社唐門および両部鳥居など多数。
現在は浜松城天守門、諏訪原城馬出門を再建中。

Professor Miura Masayuki
Professor Miura Masayuki was born in Nagoya in 1954, and graduated with a doctorate of engineering
from the from the University of Tokyo, faculty of technology, architecture.

Since 1999 he has taught and researches at Hiroshima University, faculty of technology as
assistant professor and professor in the Department of Literature.

Professor Miura specializes in historical Japanese architecture, in particular castles, shrines, temples,
houses and other structures. He holds positions within, and acts as an advisor to a number of castles
across the nation and has authored a number of books on castles and Japanese architecture.
Professor Miura is also actively involved in the reconstruction projects of a number of castles across Japan.

小学生の時から城が好きでした
I Fell In Love With castles From My Early Years

—先生は古建築の専門家でもあり、もちろん城の専門家でもありますが、いつから城が好きだったんですか？
You’re an expert in traditional architechture, and specializing in castles.
Since when did you become interested in Japanese castles?

小学校5年ですから、11歳くらいですね。
日本中の城の写真を集めた本がありまして、それを本屋で見つけた
ところから好きになりました。今も、その本は持っていますけど、
今、読み返すと、あんまり、いい本ではありませんでしたね。
間違ったことがいっぱい書いてあります（笑）

In grade 5, so about 11 years of age, I found a picture book on
Japanese castles in a bookstore, and came to really appreciate
castles through that book. I still have the book, but looking at it
now, I realise it wasn’t all that great, there are many mistakes
written in it.(laughs)

—先生が特に好きなお城は、どこですか？
Of all the castles, what is your favourite?

いろんなものが全部好きですから、どこのお城と選ぶのは難しいですね。
でもまぁ、立派な城といえば、江戸城、名古屋城、大阪城でしょう。

I like so many things about so many castles, it’s really difficult to choose, but the really splendid castles,
say,Edo, Nagoya and Osaka would be my favourites.

—すべて、徳川の城ですね！
All are Tokugawa held castles,…

そうですね。やっぱり将軍でしたから、もっとも優れた技術者を集めて、日本で一番大きな城を作ることが
できたわけですね。どれも、いい城です。

Yes, that’s right. I guess because theTokugawa were Shogun, they could afford to gather
the best engineers and build the biggest castles. They’re all excellent castles.

>>CONTINUE

１　　2 　　3　　4　　5　　6　　