INTERVIEW

からくり人形師/Karakuri Doll Master Craftsman

#015 Karakuri Doll Master Craftsman:九代目・玉屋 庄兵衛さん / Tamaya Shobe the 9th 02

2013.02.26 [INTERVIEW,からくり人形師・九代目 玉屋 庄兵衛 / Karakuri Doll Master Craftsman, Tamaya Shobe the 9th.]

1954年、愛知県生まれ。
七代目・玉屋庄兵衛の家に生まれ、八代目・玉屋庄兵衛を兄に持つ。
25歳のとき、七代目に弟子入り。1995年、九代目・玉屋庄兵衛を襲名。
江戸末期に田中久重が製作した「弓曵童子」の完全復元や江戸からくりの
代表作「茶運人形」の製作など、からくり人形の製作、復元、修復などを
多数行っている。「茶運人形」は、東京上野の国立科学博物館のほか、
ロンドンの大英博物館にも寄贈されている。

バネや歯車、ぜんまい、重り、そして糸を動力とする「からくり人形」   
The Original Robot, Japan’s Karakuri Ningyo Dolls 

 —からくり人形には、いろんな種類がありますよね?  
   There are many different types of karakuri doll aren’t there?

                                   

 

そうですね。大きく分けて2種類あります。「茶運び人形」や
「弓曳童子」のような いわば高級な玩具である「座敷からくり」
もう一つは祭りの山車に 乗っている「山車からくり」です。
バネや歯車、ぜんまい、重りなどを使って動く からくりもあれば、
人が糸を操って動かす からくりもあります。

 

There are! Basically they are separated into two types, Tea Server
Dolls, and the Archery Dolls for example are called Zashiki dolls, or
high quality mechanical dolls. The other type is Dashi Karakuri,
being, dolls that are used atop of festival floats. The difference is
Zashiki dolls are automated by clockwork-like springs, weights, gears
and pulleys, and Dashi Karakuri are those manipulated by people
using pull strings.

 

 

 

 

 

 

—僕は2種類とも観たことがありますが、どちらも本当に素晴らしい!
   離れた的に弓をあてる「弓曵童子」も、お茶を運んできてくれる「茶運び人形」も、山車の上で
   文字を書く「文字書き人形」も 、あんな動きのできるものを何百年も前に作った、しかも「木」で
   作ってしまった日本人は、すごいと思います!

   I’ve seen each type, and am fascinated by them all. They really are wonderful!
   The fact that these Archery Dolls and Tea Server Dolls, and the float dolls that can actually
   write
characters, were all carved from wood by Japanese craftsmen hundreds of years ago
   is amazing!

 

 

おそらく、江戸時代の人も現代の人も、根本的な考え方は変わっていないと 思うんですよ。技術者が「この機械
もっと楽に動かせないかな?」という ことを考えるように、きっと人形師たちも、ちょっと顔が左右に動いたら
面白いんじゃないかとか、ただの人形じゃぁ面白くないから、手足を 動かしてみようとか、そんな発想だったと
思いますよ(笑)

 

I thoughts are that Edo period and modern day people’s thinking really hasn’t changed much.
It’s OK for dolls to just sit there, but if they moved, how much more interesting would that be?
Through mechanical engineering, the dolls heads, arms and legs can move left or right,
that makes it exciting, well, that’s what I think anyway.(laughs)

 

 >>CONTINUE

 

1  2  3  4

 

 

 


Blogger

Chris Glenn
Chris Glenn
Sam Ryan
Sam Ryan
中島 大蔵
中島 大蔵
山内 美鳳
山内 美鳳
Les Paterson
Les Paterson
山口 晃司
山口 晃司
湯浅 大司
湯浅 大司
Adam Blackrock
Adam Blackrock
名古屋和髪隊
名古屋和髪隊
中島 繁正
中島 繁正
キモノでジャック愛知
キモノでジャック愛知
Pauline Chakmakjian
Pauline Chakmakjian
総合管理者
総合管理者
view more

Interview

Japanese Wooden Barrel Cooper Craftsman, Kurita Minoru Kurita Minoru was born in Nagoya on July 4, 1…More

Nagoya Butsudan (Home Buddhist Altar) Craftsman, Goto Katsumi   Goto Katsumi is the third gener…More

Nagoya Yuzen,  Traditional ArtisanMitsuhisa Horibe    Mr.Mitsuhisa Horibe was born in Nagoya in…More

Discovery

Samurai Signatures, Kao (花押) Samurai Signatures, Kao (花押)  Kao (花押) were stylised identification sig…More

Ninja didn’t wear black! Ninja didn’t wear black! Despite the popular image of the black clothed and…More

Samurai File; Shimazu Tadahisa Samurai File; Shimazu Tadahisa (??-August 1, 1227)  Shimazu Tadahisa,…More

Entertainment

Book; Shogun /  James Clavell  In Osaka castle in the autumn of 1598, the great Japanese leader Toyo…More

The 47 Ronin Story / John Allyn In late 2013, Hollywood released its re-imagined version of the clas…More

BOOK REVIEW; Japonius TyrannusThe Japanese Warlord, Oda Nobunaga reconsidered. This is a brilliant b…More






メルマガの登録・解除

サイトの更新情報やイベント情報をメルマガで配信しています(無料)
メールアドレスを入力し「登録する」ボタンをクリックしてください。登録していただいたメールアドレスにメールが届きます。記載されているURLをクリックしていただくことで登録が完了します。

Japan World mail updates !
Get Japan’s history, culture, events with this free service. Register your e-mail below, then press 「登録する」(left) to register, or「登録解除」to cancel.

 

株式会社電脳職人村

EDITOR BLOG