Hibachi Japanese Braziers ／ 火鉢

日本の伝統的な暖房器具、火鉢。陶器や木、金属、石でできた火鉢の中に炭を入れ、火をおこし、
部屋を温める。火の具合いを見ながら火箸で炭を足し、炭火を調整し、火の世話をする。
そんなゆったりとした時間が、今の現代の生活から考えれば、なんとも優雅な光景に思える。

Hibachi, or charcoal braziers were Japan’s traditional heating appliances. Hibachi were typically made from ceramics, wood, metal or even stone with not fire, but hot coals to warm a room.
In these modern times, turning the hot coals with metal chopsticks and tending the hibachi evokes times of
a somewhat elegant and unhurried lifestyle.

火鉢には、長火鉢、角火鉢、六角火鉢、丸火鉢などの種類がある。
江戸時代に普及した「長火鉢」には、小さな引き出しがいくつかついており、その部分は湿気が少ないため
「海苔」や「茶」「せんべい」などを入れることが多かったのだそうだ。

Hibachi came in all sizes and shapes too, round, squared or rectangular even hexagonal.
During the Edo Period, some even contained small drawers to keep such things as snacks of nori,
dried seaweed or senbei rice crackers and tea in.

炭を運ぶときには「十能（じゅうのう）」という小型のスコップのような道具が使われ、火鉢の中で
炭を動かす時には、鉄製の「火箸」が使われた。火鉢の中に「五徳（ごとく）」を入れ、その上に、
やかんや土鍋、網をのせるなどして使うこともある。

There were always small tools, such as the junou, a trowel for clearing the ashes and steel tong-like hibashi for moving the coals too, and a small round tripod or goutoku on which the kettle would be placed.

長火鉢や丸火鉢などは、現在も、植木鉢やテーブルなどインテリアとして使われることもあるなど
和を感じさせるアイテムの一つだ。国内外問わず「ライフスタイルに取入れてみたい」と考える人も
多いのではないだろうか。 

Hibachi are still popular today, however instead of warming rooms, the elegant braziers are used as interior decorations such as flower pots and even topped with glass becoming side tables. 

【Japan World Link】

▶Japanese Floor Mats, Tatami

 

▶Japanese sliding doors, Fusuma

 

▶Japanese Paper Screens, Shoji

 

▶Traditional Sunken Hearth, Irori