INTERVIEW

尾張貫流槍術 第十三世継承者/春風館道場館長

#005 Traditional Martial Arts Master; KATO ISAO / 尾張貫流槍術・加藤伊三男さん_04

2012.08.06 [INTERVIEW,尾張貫流槍術 第十三世継承者 加藤伊三男さん]

昭和8年、加藤清正の一族で、尾張藩の武士の家系に生まれる。
8歳の頃から武術に嗜み、柔道、空手、剣道を学ぶ。後に鹿嶋清孝師より
新陰流居合を学び、鹿嶋氏の縁で神戸金七師と出会う。
後に金七師の要請で尾張貫流槍術を継承し、同時に春風館道場を継承。
自宅工場の2階に道場を設立し、現在に至る。

「古きをたずね、新しきを知る」ことの重要性
Learn From the Past for the Future. This is important

—武道もそうですけど、日本には、こんなに素晴らしい文化があるのに、
      日本の人たちが興味を持たないというのは、もったいないですね。

Recently the Japanese people seem to have a lack of interest and appreciation of
not only the martial arts, but their history and culture too.

 

 

武道の古い書物というものは、仏教の教典と同じくらい重要なものなんですね。日本に古くから伝わる、
こうした歴史、文化の教えがあるにも関わらず、そういったものから、日本人が離れていってしまった。
教育から、すべてのものをもう一度見直さないといけないと思いますね。現在は「古いものはよくない」
というような流れになってしまっていますが「古きをたずね、新しきを知る」ということは、とても
大事なことだと思います。

 

 

I believe the ways of the traditional fighting arts are as important as the Buddhist scriptures. Regardless of Japan’s traditions, history and culture, Japanese people are distancing themselves. I believe they need to rethink the national education system. Currently the way of thinking is that old things, or the old ways are no good, but by learning from the past, we can look to the future. That, I think, is important too.

 

 

死ぬまで稽古。武道の道に終わりはない
I will Train Until I Die. There Is No End to The Way of Bushido

—武道を伝承していくことは、やはり大変ですか?

Is it difficult to continue passing on the Way?

 

昔よりも、今の方が難しいでしょうね。昔は、剣術指南役であれば、
尾張藩が生活の面倒を見てくれていましたけど、現在では、こう
した武道を伝承していても、国が生活の面倒を見てくれるわけでは
ないですから。自分の仕事は自分で見つけた上で、武道を伝えて
いかなければならない。これは、なかなか大変なことではあります
けど、伝え続けていく責任があると思ってやっています。

It is increasingly more difficult now than in the past. It used to be that a sword instructor could make a living in the Owari domain. Nowadays, there is no national program to provide a living or funding to those who have inherited the traditional ways. I had to find my own way in business as a means of transmitting the martial arts. So, yes, it is difficult, but I have the responsibility to pass this on to the world.

 

 

 

これからの夢は、何ですか?

What is your dream?

 

そろそろ80歳になりますし、あと何年生きられるかわかりませんけど、
完成したものは何もありません。死ぬまで稽古です。
「これで間違いない」というような答えや結論なんていうものは、
何一つありませんから、一生「研究、研究、研究」です。

I’m almost 80, and I don’t know how many years I have left to live, but I’ll continue to practice until I die. My conclusion is that, without doubt, life is a continual learning process. I hope to keep on learning.

 

 

 

 

 

 

春風館道場

住所:〒454-0821 名古屋市中川区宗円町2-24
電話:(052)361-2523
稽古日:毎週木曜日・金曜日・土曜日 午後7時 10時

 

>>INTERVIEW TOP

 

 

 

 


Blogger

Chris Glenn
Chris Glenn
Sam Ryan
Sam Ryan
中島 大蔵
中島 大蔵
Les Paterson
Les Paterson
山口 晃司
山口 晃司
湯浅 大司
湯浅 大司
Adam Blackrock
Adam Blackrock
名古屋和髪隊
名古屋和髪隊
中島 繁正
中島 繁正
キモノでジャック愛知
キモノでジャック愛知
Pauline Chakmakjian
Pauline Chakmakjian
総合管理者
総合管理者
view more

Interview

Japanese Wooden Barrel Cooper Craftsman, Kurita Minoru Kurita Minoru was born in Nagoya on July 4, 1…More

Nagoya Butsudan (Home Buddhist Altar) Craftsman, Goto Katsumi   Goto Katsumi is the third gener…More

Nagoya Yuzen,  Traditional ArtisanMitsuhisa Horibe    Mr.Mitsuhisa Horibe was born in Nagoya in…More

Discovery

Samurai Signatures, Kao (花押) Samurai Signatures, Kao (花押)  Kao (花押) were stylised identification sig…More

Ninja didn’t wear black! Ninja didn’t wear black! Despite the popular image of the black clothed and…More

Samurai File; Shimazu Tadahisa Samurai File; Shimazu Tadahisa (??-August 1, 1227)  Shimazu Tadahisa,…More

Entertainment

Book; Shogun /  James Clavell  In Osaka castle in the autumn of 1598, the great Japanese leader Toyo…More

The 47 Ronin Story / John Allyn In late 2013, Hollywood released its re-imagined version of the clas…More

BOOK REVIEW; Japonius TyrannusThe Japanese Warlord, Oda Nobunaga reconsidered. This is a brilliant b…More






メルマガの登録・解除

サイトの更新情報やイベント情報をメルマガで配信しています(無料)
メールアドレスを入力し「登録する」ボタンをクリックしてください。登録していただいたメールアドレスにメールが届きます。記載されているURLをクリックしていただくことで登録が完了します。

Japan World mail updates !
Get Japan’s history, culture, events with this free service. Register your e-mail below, then press 「登録する」(left) to register, or「登録解除」to cancel.

 

株式会社電脳職人村

EDITOR BLOG