PLACES

Garden of the Shogun / 徳川園(愛知県・名古屋市)

2013.05.10 [PLACES,WHAT'S NEW]

Garden of the Shogun / 徳川園

Just three kilometers away from Nagoya Castle is the former 

residence the Tokugawa family. Constructed in 1695 as the
retirement home for the Second Lord of Nagoya Castle, Tokugawa Mitsutomo, the grounds once covered some 44 hectares and was
said to have been the greatest garden of its day. Unfortunately
the extensive gardens and elegant living quarters were destroyed
in the massive air raids of World War Two. In their place are the
Tokugawa Art Museum and the recently (2004) renovated
Tokugawa-En Gardens.

 

名古屋城から東へ3kmほどの場所に、かつて尾張藩二代藩主
徳川光友が住んでいた敷地があります。当時の敷地面積は、約44h。
その広大な土地に作られたのが、美しい風景の広がる「徳川園」です。
一度は1931年に公開されたものの、1945年の大空襲で園内の大部分
を焼失。その後は公園として利用されていましたが、2004年に現在の
ような美しい日本庭園としてよみがえりました。

 

 

 

Huge colorful carp swim the wide Ryusen Lake, a central focal point of the extensive gardens. Like many
Japanese gardens, this lake is supposed to represent the ocean. Surrounding the lake are black pine and
maple trees, lush green forests, seasonal plants, stone lanterns and a number of bridges connecting the
many walkways.

 

 

  

地下水を水源とする「龍仙湖」には、カラフルな鯉が泳いでいます。日本庭園の中でも「池泉(ちせん)
回遊式庭園」と呼ばれる、このスタイルはこの大きな「龍仙湖」を海にみたて、それを中心に美しい自然が
再現されています。黒松、カエデ、美しい緑の木々なども見どころの一つです。

 

 

 

Of note is the Ryumon No Taki Waterfall,
located just below the Kuro-Mon entrance.
The Ryumon No Taki waterfall was actually
brought from the former Owari Tokugawa
residence in Edo, now the grounds of Waseda University in Tokyo, in 1998 and has been
faithfully restored. A special mechanism
was created causing the waterfall to suddenly
surge and cover the stepping stones once one
had completely crossed the small stream.
The feudal lords invited to the garden parties
of old found this feat of engineering both
surprising and enjoyable. Incidentally, the
stones used were left overs from the
construction of Edo Castle.

 

そして、黒門から入ってすぐのところにあるのが
「龍門の瀧」(写真)。これは、二代藩主・徳川
家光の頃に造営がはじまった尾張家江戸下屋敷内の
「龍門の瀧」の遺構(1988年、早稲田大学の敷地
内で発見)から見つかった石材を使って再現された
ものです。この遺構から見つかった石は、江戸城
築城した際に余った石だとも言われています。
「龍門の瀧」の水量は、通常それほど多くありま
せんが、約20分ごとに水量が急激に増すという
ちょっと面白い仕掛けも再現されています。
江戸時代の人も楽しんだ、この瀧の面白さを是非、
存分に味わってみてください。

 

 

 

Another beautiful waterfall can be found within the evergreen forest. Ozone No Taki is a six meter high, three tiered waterfall which has given its name to the local area, Ozone. Here and there amongst the many different trees including plum and peach, maple, oaks and cherry are places to rest and enjoy the peace and tranquility of the Zen inspired gardens.

 

 

そして、もう一つ徳川園の中にあるのが「大曽根の瀧」。現在の徳川園のあるあたりの地名から名付けられた
「大曽根の瀧」は、落差6mもある三段の瀧で、さまざまな表情を私たちに見せてくれます。日本庭園の美しさを
感じることのできるリラクゼーションスポット、徳川園。季節ごとの素晴らしい自然に癒されてください。

 

 

 

Tokuwaen / 徳川園 

WEBサイト:http://www.tokugawaen.city.nagoya.jp(Japanese)

      http://www.tokugawaen.city.nagoya.jp/english/index.html(English) 

 


View Larger Map


Blogger

Chris Glenn
Chris Glenn
Sam Ryan
Sam Ryan
中島 大蔵
中島 大蔵
Les Paterson
Les Paterson
山口 晃司
山口 晃司
湯浅 大司
湯浅 大司
Adam Blackrock
Adam Blackrock
名古屋和髪隊
名古屋和髪隊
中島 繁正
中島 繁正
キモノでジャック愛知
キモノでジャック愛知
Pauline Chakmakjian
Pauline Chakmakjian
総合管理者
総合管理者
view more

Interview

Japanese Wooden Barrel Cooper Craftsman, Kurita Minoru Kurita Minoru was born in Nagoya on July 4, 1…More

Nagoya Butsudan (Home Buddhist Altar) Craftsman, Goto Katsumi   Goto Katsumi is the third gener…More

Nagoya Yuzen,  Traditional ArtisanMitsuhisa Horibe    Mr.Mitsuhisa Horibe was born in Nagoya in…More

Discovery

Samurai Signatures, Kao (花押) Samurai Signatures, Kao (花押)  Kao (花押) were stylised identification sig…More

Ninja didn’t wear black! Ninja didn’t wear black! Despite the popular image of the black clothed and…More

Samurai File; Shimazu Tadahisa Samurai File; Shimazu Tadahisa (??-August 1, 1227)  Shimazu Tadahisa,…More

Entertainment

Book; Shogun /  James Clavell  In Osaka castle in the autumn of 1598, the great Japanese leader Toyo…More

The 47 Ronin Story / John Allyn In late 2013, Hollywood released its re-imagined version of the clas…More

BOOK REVIEW; Japonius TyrannusThe Japanese Warlord, Oda Nobunaga reconsidered. This is a brilliant b…More






メルマガの登録・解除

サイトの更新情報やイベント情報をメルマガで配信しています(無料)
メールアドレスを入力し「登録する」ボタンをクリックしてください。登録していただいたメールアドレスにメールが届きます。記載されているURLをクリックしていただくことで登録が完了します。

Japan World mail updates !
Get Japan’s history, culture, events with this free service. Register your e-mail below, then press 「登録する」(left) to register, or「登録解除」to cancel.

 

株式会社電脳職人村

EDITOR BLOG