Kenchuji Temple (Nagoya) / 尾張徳川家ゆかりの寺・建中寺

Kenchuji Temple (Nagoya) / 尾張徳川家ゆかりの寺・建中寺

Kenchuji Temple / 尾張徳川家ゆかりの寺・建中寺（名古屋市）

Nagoya Castle is the symbol of Nagoya. This was where Tokugawa Ieyasu’s 9^th son,
the first of the Owari branch of the mighty Tokugawa clan, Tokugawa Yoshinao held court.
When Yoshinao died in 1650, his son and successor, Tokugawa Mitsutomo had the Kenchuji
built. It later became the Owari Tokugawa family temple, and the following generations
are enshrined here.

名古屋のシンボル、名古屋城。ここは、徳川家康の九男・尾張初代藩主・徳川義直の居城となった城です。
その義直が1650年に亡くなった際、尾張二代藩主・徳川光友によって建てられたのが、この建中寺。
1651年に創建されて以降、尾張徳川家の菩提寺となり、尾張徳川家代々の位牌も安置されています。

（Main Prayer Hall / 本堂）

In 1785, a great fire occurred in nearby Ozone. A burning futon was blown onto the main roof of
the Kenchuji, destroying all but the main and third gates, which still stand to this day. Through
the efforts of the chief priest and the Owari Tokugawa clan, the temple was rebuilt in 1787.

1785年、大曽根でおこった大火災。火のついた布団が本堂の屋根にまとわりつき、総門と三門以外の建物は
焼失してしまいましたが、1787年には尾張藩と住職の努力により再建されました。中でも、1561年の創建
当時のままの姿を残す三門（山門）は、建中寺のみどころの一つです。

（Sanmon Gate / 三門）

（Somon Gate / 総門）

（Main Prayer Hall / 本堂）

Thankfully, the temple’s principal image of the Amida Buddha, interred in the main prayer hall
was saved from the devastating fire, and restored to its position when the main prayer hall was
rebuilt in 1787. Being 27m wide, 25.2m deep and boasting a 700 square meter traditional tiled
roof surface, the Kenchuji remains as the biggest wooden building in Nagoya City. Kenchuji’s
main prayer hall, various gates, halls, and the mausoleum of the Tokugawa clan have been
designated as Aichi Prefectural Tanjible Cultural Properties.

建中寺の本堂は、1787年に再建されたもの。本堂におさめられていた「本尊阿弥陀如来」は大曽根でおこった
大火災の時には、いち早く持ち出され難を逃れています。間口十五間（27ｍ）奥行十四間（25.2ｍ）建坪
二一〇坪（700㎡）の入母屋造り本瓦葺きの本堂は、名古屋市内の木造建築物としては最大規模。その本堂を
はじめ、三門、総門、鐘楼、御成門、経堂、開山堂、源正公廟は名古屋市指定有形文化財、徳川家霊廟は
愛知県指定有形文化財に指定されています。

（Bell Tower / 鐘楼）

（Grave of Tokugawa Mitsutomo / 源正公廟・徳川光友の墓）

The temple escaped the destruction of the World War Two air raids that wiped out much of Nagoya’s
long and proud history. It remains one of the few places in Nagoya retaining a connection to, and an
atmosphere of Edo period charm.

第二次世界大戦の名古屋空襲をまぬがれた建中寺。今もなお、江戸時代の雰囲気を伝え続けてくれています。