Japanese Castle – Nagoya Castle 名古屋城 Part 2

The move away from Kiyosu
清洲から名古屋へ。尾張藩の大規模なお引っ越し「清洲越し」

 During the Edo Period, Nagoya was one of the most important castle towns. Seat of the Owari
Tokugawa Clan, one of the three branches of the Tokugawa family from which the Shogun could
be chosen, Nagoya Castle was the first line of defense against rival Osaka.

 

名古屋城は、江戸幕府が全国の諸大名に命じて作らせた城の一つであり、このとき作られた城の数々は、
豊臣秀頼のいた大阪城を囲むようにして作られている。これは、豊臣家の力を押さえ、万が一の武力衝突に
なった際に備えてのことだったようだ。さらに、江戸幕府にとって尾張は重要なポジションだと考えていた
徳川初代将軍徳川家康は、名古屋城の築城を機に、尾張藩の中心を「清洲」から名古屋へ移ることにし
（清洲越し）、この尾張藩の初代藩主には、家康の九男・徳川義直を任命する。

Remains of Kiyosu Castle at Nagoya, a Culturally Important Asset
名古屋城に残る、清洲城の遺構とは 

On becoming Shogun, Tokugawa Ieyasu decreed that there was to be only one castle per province,
and so many smaller castles were destroyed in compliance. In the case of the construction of Nagoya
Castle, the many smaller surrounding castles were dismantled, and the stones and timbers used in the
construction of Nagoya. One of the most famous castles, nearby Kiyosu Castle suffered the same fate,
however the main keep of Kiyosu was dismantled, and rebuilt on the north western corner of Nagoya,
where it served as a yagura watch tower, and became just one of the three yagura to survive the fire
bombings of World War Two.

The other two surviving yagura, the Southwest Hitsuji Saru tower and the Tatsumi turret on the
south eastern corner can still be seen standing over the inner dry moat, flanking the original iron
plated Omote Ninomon Gate.

この「清洲越し」の際に、清洲城の天守を持っていき、櫓として移築したのが、名古屋城内に今なお残る
「西北隅櫓（せいほくすみやぐら）＝別名、清洲櫓」だという説も。この重要文化財である西北隅櫓は、
東南隅櫓、東北隅櫓と共に、1945年の名古屋大空襲を生き残った櫓の一つだ。築城当時の名古屋城を感じる
ことができる貴重な建物である。

>> 名古屋城築城！名古屋城のみどころは、ココ

>> The secrets of Nagoya Castle