INTERVIEW

Nagoya Yuzen dyeing craftsman / 名古屋友禅伝統工芸士

Nagoya Yuzen dyeing craftsman, Akatsuka Junich / 名古屋友禅伝統工芸士 赤塚順一さん_03

2013.08.08 [INTERVIEW,Nagoya Yuzen dyeing craftsman, Akatsuka Junich / 名古屋友禅 赤塚順一さん]

プロフィール

名古屋友禅伝統工芸士 赤塚順一
昭和32年 名古屋市生まれ。京友禅、飯田定良に師事。
平成7年 名古屋伝統産業協会優秀技術者表彰受賞。
平成14年 伝統工芸士に認定。名古屋市技能職団体連合会
優秀技術者表彰受賞、愛知県伝統的工芸品産業優秀
技術者表彰受賞、全国染色協同組合連合会賞優秀賞受賞など多数。

 The Yuzen Dyeing Process
 型友禅のプロセスは?

—What are the processes involved in yuzen dyeing?
   「型友禅」は、どんなプロセスで仕上がっていくんですか?

 

For yuzen, we use silk fabrics. The white silk cloth is set out on these long boards. The length of the
boards are half the length of bolt of kimono silk, so it’s wrapped lengthways around both sides and
taped in place. Next we place the stencil pattern over the fabric and apply a coating of colour blocking
rice starch paste. As you can see, we employ various techniques to get the colour to remain.
Would you like to have a try?

 

 

友禅の場合、生地はすべて「絹」を使いますが、まずは「地張り」といって、絹の白生地を友禅板(写真:板の裏表
で着物一反分)に張ります。つづいて、生地の上に型紙を置いてその上に駒ベラで糊をおいていく「糊置き」を
します。色をおいていく作業にも、いろいろな技法がありますが、今回は「摺り友禅」の作業をちょっと体験して
みますか?

 

 

—May I? Is that alright?え?イイんですか?

 

 

If you go over it twice, it will bleed over and smear, like this. (laughs) In the industry we call it “crying”.
あんまり摺り込み過ぎると、こういう風に「にじむ」んですよ(笑)これを友禅の世界では「泣き」と言います。

 

 

—Ah,…It’s not easy, is it?
    わぁ、ホントだ(笑)やっぱり難しいですね。

 

OK, let’s try blurring now,…like this,…
今度は「ぼかし」をやってみましょうか。

  

 

—So you don’t need much power when you do it, right?
    力を入れない方がイイですよね?

 

Um, no, but you need a little more effort here, to make the colour more solid. By doing it like this,
it makes it stand out more.

 

いや、ここは力を入れてもイイですよ。ゆっくり大きくまわしながら、ぼかしていってください。
これをやると立体感が出るんですよ。

 

>>CONTINUE

 

1         2          3         4 


Blogger

Chris Glenn
Chris Glenn
Sam Ryan
Sam Ryan
中島 大蔵
中島 大蔵
山内 美鳳
山内 美鳳
Les Paterson
Les Paterson
山口 晃司
山口 晃司
湯浅 大司
湯浅 大司
Adam Blackrock
Adam Blackrock
名古屋和髪隊
名古屋和髪隊
中島 繁正
中島 繁正
キモノでジャック愛知
キモノでジャック愛知
Pauline Chakmakjian
Pauline Chakmakjian
総合管理者
総合管理者
view more

Interview

Japanese Wooden Barrel Cooper Craftsman, Kurita Minoru Kurita Minoru was born in Nagoya on July 4, 1…More

Nagoya Butsudan (Home Buddhist Altar) Craftsman, Goto Katsumi   Goto Katsumi is the third gener…More

Nagoya Yuzen,  Traditional ArtisanMitsuhisa Horibe    Mr.Mitsuhisa Horibe was born in Nagoya in…More

Discovery

Samurai Signatures, Kao (花押) Samurai Signatures, Kao (花押)  Kao (花押) were stylised identification sig…More

Ninja didn’t wear black! Ninja didn’t wear black! Despite the popular image of the black clothed and…More

Samurai File; Shimazu Tadahisa Samurai File; Shimazu Tadahisa (??-August 1, 1227)  Shimazu Tadahisa,…More

Entertainment

Book; Shogun /  James Clavell  In Osaka castle in the autumn of 1598, the great Japanese leader Toyo…More

The 47 Ronin Story / John Allyn In late 2013, Hollywood released its re-imagined version of the clas…More

BOOK REVIEW; Japonius TyrannusThe Japanese Warlord, Oda Nobunaga reconsidered. This is a brilliant b…More






メルマガの登録・解除

サイトの更新情報やイベント情報をメルマガで配信しています(無料)
メールアドレスを入力し「登録する」ボタンをクリックしてください。登録していただいたメールアドレスにメールが届きます。記載されているURLをクリックしていただくことで登録が完了します。

Japan World mail updates !
Get Japan’s history, culture, events with this free service. Register your e-mail below, then press 「登録する」(left) to register, or「登録解除」to cancel.

 

株式会社電脳職人村

EDITOR BLOG