The Tale of Genji: A Thousand Years of the Shining Prince

The first written mention of The Tale of Genji is a tipsy poet’s joke. On the first day of the eleventh month of 1008, at the party for the fiftieth day of a baby prince’s life, Fujiwara no Kintō, the most feared literary critic in the capital, leaned toward the screens where the empress’s ladies were sitting and asked, “Excuse me, would Young Murasaki be anywhere about?” He was teasing them about a girl in a story. The woman behind the screen who had written the story decided that nobody in the room looked remotely like her hero, so the heroine could hardly be there either, and she said nothing.

She wrote the moment down in her diary, and it is the reason Japan has kept 1 November as Classics Day since 2012. The law simply moved the old lunar date onto the Western calendar, so the national anniversary of the oldest reference to the book arrives several weeks early every year, which is exactly the kind of slip she would have noticed. The book itself is now about a thousand years old, runs to fifty-four chapters, and has never stopped being copied, painted, banned, cut, parodied, turned into an incense game and put on television. I have read it three times in three different English translations, and it was a different book each time.

This piece is about the book rather than the woman, whose life has its own article under Murasaki Shikibu. It covers what happens in it, how it survived without a single page in her hand, the scrolls, screens and woodblock parodies it produced, the monks and moralists who wanted readers to feel guilty about it, and the translators who gave decades of their lives to it. It ends with where you can go and stand in front of it.

Thirteenth-century Murasaki Shikibu Diary scroll showing ladies-in-waiting of Empress Shoshi's household
Ladies of the empress’s household in the Murasaki Shikibu Diary scroll, painted in the 13th century, two hundred years after the party. Every face has the same slit eyes and hooked nose, the court-painting convention of the day, so the author could be any one of them, which is probably how she would have wanted it.

Fifty-four chapters and a hero with no name

Start with the numbers. The Japanese text runs to roughly a million characters, and Royall Tyler’s English translation fills about 1,100 pages before you reach the notes. The story spans more than seventy years and, depending on how strictly you count the servants, somewhere between 400 and 500 characters. Running through the prose are 795 poems.

The poems are not decoration. At the most intimate moments the characters stop talking and exchange verses, often quoting only the first line of an old poem and leaving the reader to supply the rest, and if you cannot read the poem you do not know what has just happened. Sex, grief and betrayal are almost never stated; they are left in a change of season or a line about dew on a bush clover.

It was written almost entirely in hiragana, the flowing syllabary that men called “the women’s hand” and that later legend, wrongly, credited to Kūkai. Government, law and serious learning at the Heian court were written in Chinese. A monogatari, a prose tale, was thought of as light entertainment for women and children, and that low status turned out to be a kind of freedom: nobody policed what a tale was allowed to do.

Almost nobody in it has a name. People are called by their rank, which changes as they are promoted, or by a poem they once wrote, or by the place they live, so that one man can be three different people across three chapters. The names readers now use (Aoi, Yūgao, Murasaki, Ukifune) were pinned on later by commentators who named each woman after the chapter in which she counts for most, which is how Genji’s first wife ended up named after the chapter in which she dies.

Part one: the shining prince

The story opens with an emperor who loves the wrong woman. The Kiritsubo consort is of modest rank, the other wives make her life a misery, and she dies when her son is three. The boy is so beautiful that people call him Hikaru, “shining”, but his father, fearing for him in the succession fights to come, makes him a commoner with the surname Minamoto, which in its Chinese reading is Gen. Genji simply means “a Minamoto”, the same clan name that the warriors of the Genpei War carried a century and a half later.

Tosa Mitsunobu album leaf illustrating Kiritsubo, chapter 1 of the Tale of Genji
Kiritsubo, the first chapter, painted by the court artist Tosa Mitsunobu for an album of all fifty-four chapters finished around 1510 and now at Harvard. The bands of gold cloud are a painter’s way of cutting out the rooms that do not matter and showing only the one that does.

Genji’s real trouble is his stepmother. Lady Fujitsubo joins his father’s household because she looks like the dead consort; the boy adores her, the adolescent falls in love with her, and the young man sleeps with her. She bears a son that the whole court, the emperor included, takes for the emperor’s own. Almost everything else in the book grows out of that secret.

In the fifth chapter, Wakamurasaki, Genji is convalescing in the northern hills when he glimpses through a fence a girl of about ten who resembles Fujitsubo, her aunt. He takes her into his house, raises her and later makes her his wife. Modern readers flinch at this, and they are right to; Japanese even has a slangy phrase, “the Hikaru Genji plan”, for a man who grooms a girl to his own taste. The book does not quite approve either, and it spends the next thirty chapters making her the most intelligent and the most unhappy person in it.

Utagawa Hiroshige print of Wakamurasaki, chapter 5 of the Tale of Genji, 1852
Hiroshige’s 1852 print for Wakamurasaki: a house in the hills in blossom time, women on the veranda, a figure watching from outside the fence. By the late Edo period nearly every literate household knew the scene well enough that a painter only had to hint at it.

His womanising is less glamorous than its reputation. In chapter after chapter he is turned down, outwitted, frightened off or left with someone he would rather not have chosen, like the princess with the long red nose whom he courts in the dark and sees for the first time on a snowy morning. The comedy is real, and so is the damage. One lover dies in an abandoned house, seized by a spirit, and another, the proud Lady Rokujō, is humiliated in a street brawl and turns, without meaning to, into a living ghost.

The brawl is one of the great set pieces of the book. At the Kamo festival the servants of Genji’s wife, Aoi, shove Rokujō’s carriage out of the best viewing place and break its shafts. A few months later Aoi falls ill in childbirth, and the spirit that torments her speaks with Rokujō’s voice; Rokujō, waking at home, finds her hair smells of the poppy seeds burned to drive out spirits. It is the founding text of every possessed woman in Japanese drama, and the Japanese ghost tradition still owes it rent.

Utagawa Toyokuni woodblock print of servants pushing an ox carriage in the Aoi chapter carriage quarrel
The carriage quarrel from Aoi, in a print by Utagawa Toyokuni of the late 1790s. He shows it as a scuffle between attendants, which is accurate; the noblewomen inside never lay a finger on each other, and the whole tragedy is fought out by servants and spirits.

Rokujō leaves for Ise with her daughter, who has been chosen as the shrine’s imperial priestess, and Genji’s luck turns. His father dies, his half-brother’s mother and her family take control of the court, and he is caught with Oborozukiyo, whom he first met on the night of the cherry blossom banquet in chapter eight and who is now the new emperor’s favourite. Rather than wait to be charged, he withdraws to Suma, on the coast at what is now the western edge of Kobe.

Eighteenth-century painting of Genji in exile at Suma looking out from a thatched veranda
Genji in exile at Suma, from an anonymous album of the later 18th century now in Honolulu. The real Suma was a day or two from the capital, which to a Heian courtier was the end of the earth; the Suma chapter is where he discovers the sea, and some of the finest writing in the book is about the sound of it at night.

A storm and his dead father’s ghost send him along the coast to Akashi, where a former governor’s daughter bears his only daughter. Bad omens and the new emperor’s failing eyes bring him home, and Fujitsubo’s son, his own secret child, takes the throne and showers him with honours. By the end of part one he is building the Rokujō-in, a palace with four gardens for the four seasons, and installing the women of his life in its wings, and he is raised to a rank equal to a retired emperor. The ending of part one is a fairy tale, and I think she knew it.

Part two: Genji at forty

Then the book turns. Genji’s half-brother, now retired and ill, persuades him to marry his favourite daughter, the Third Princess, a girl of thirteen or fourteen whose rank outranks everyone in the house. Murasaki, who has been his partner for twenty years, is pushed into second place without a word of complaint, and the strain shows in her body before it shows in anything she says.

A young courtier named Kashiwagi has loved the Third Princess from afar since he glimpsed her when a cat pulled up a blind. He forces his way into her rooms while Genji is nursing Murasaki, and she becomes pregnant. Genji finds a letter, works out the truth, and understands that he is now the deceived father of someone else’s child, exactly as his own father was. Kashiwagi, crushed by a single barbed remark from Genji at a party, sickens and dies.

Twelfth-century Genji scroll scene from Kashiwagi with Genji holding the infant Kaoru
Genji holding the infant Kaoru at his fiftieth-day celebration, from the 12th-century Genji scroll. He knows the baby is not his, and the text that accompanies this scene is one of the bleakest passages in the book: the shining prince, in middle age, smiling for the guests.

Murasaki asks again and again to become a nun. Genji refuses, because he cannot bear to lose her, and she dies in his arms in the autumn of his fifty-first year. The next chapter, Maboroshi, follows him through one more year of seasons, burning her letters and preparing to leave the world.

Twelfth-century Genji scroll scene from Yugiri with Kumoi no Kari reaching for the letter Yugiri is reading, Gotoh Museum
From the Yūgiri chapter in the Gotoh Museum section of the scroll: Genji’s son Yūgiri reads a letter by the lamp while his wife, convinced it is from another woman, creeps up behind to snatch it. Part two is full of moments like this, where the generation after Genji repeats his mistakes less elegantly.

Then there is a chapter called Kumogakure, “Vanished into the Clouds”, which has a title and no text at all. Some manuscripts include it and some do not, and nobody knows whether she wrote nothing on purpose or whether a later hand simply named the gap. Either way, the hero dies in the white space between two chapters, and I cannot think of a better death in any novel.

Part three: the Uji chapters

After three short bridging chapters the story moves to Uji, a river town south of the capital where the aristocracy kept villas, and where Michinaga’s own villa was later turned into the Byōdō-in. The last ten chapters, the Uji jūjō, follow two young men: Kaoru, the boy everyone believes is Genji’s son, and Niou, Genji’s grandson. Kaoru is grave and Buddhist-minded, half aware that his birth is a lie; Niou is charming and careless.

Twelfth-century Genji scroll scene from Hashihime with Kaoru watching the Uji princesses
Kaoru, at right, peeps through the fence at the two Uji princesses playing the lute and the koto in the moonlight, in the Hashihime scene of the scroll. A man looking in where he should not is the founding gesture of the whole book, and here it opens the last movement.

Kaoru loves the elder princess, Ōigimi, who refuses him because she has seen what marriage does to women, and she wastes away rather than give in. He then finds her half-sister, Ukifune, a provincial girl who looks like Ōigimi, and hides her in Uji as a substitute, which is precisely what his supposed father did with Murasaki. Niou finds her too.

Twelfth-century Genji scroll scene from Azumaya with Ukifune looking at picture scrolls
Ukifune looks at a picture book while a maid reads the text aloud, in the first Azumaya scene of the scroll. It is a picture of how the tale itself was first enjoyed, with one person reading and the others looking, and it is also a portrait of a girl with nothing to do but wait for men to decide her life.

Caught between two men, Ukifune walks out one night to drown herself in the Uji River. She is found under a tree by the bishop of Yokawa, a monk from the great mountain monastery of Enryaku-ji, nursed back to life, and takes the tonsure. In the last chapter Kaoru learns she is alive and sends her brother with a letter. She will not see the boy, and the book stops, abruptly, with Kaoru wondering whether some other man is hiding her.

Screen painting of Niou carrying Ukifune across the Uji River in a small boat
Niou taking Ukifune across the Uji River in a small boat to a hideaway on the far bank, on a screen attributed to Tosa Mitsuyoshi. The boat ride is the one moment of pure happiness she gets in the book, and the river that carries her here is the one she later walks into.

Some readers, Ivan Morris among them, have thought the book unfinished. Arthur Waley thought it complete, and Edward Seidensticker suspected she would simply have gone on writing as long as she could. I side with Waley: a novel about a man who could have any woman he wanted ends with a woman who has escaped them all.

Written in pieces, read in pieces

Nobody knows when she started. The usual estimate, given in the standard Japanese reference works, puts the first chapters between the death of her husband, Fujiwara no Nobutaka, in 1001, and her entry into the service of Empress Shōshi, daughter of the regent Fujiwara no Michinaga, around 1005 or 1006. The reasoning is that the early chapters circulated among friends, made her name, and got her the job.

Paper was expensive, and the tale seems to have been written when someone supplied it, a chapter or a handful of chapters at a time, read aloud, passed around and argued over. After she joined the court she kept writing, with Michinaga, head of the Fujiwara clan at its height, as the patron who supplied paper, brushes and the occasional unwanted visit.

Gotoh Museum section of the Murasaki Shikibu Diary scroll with courtiers at a raised lattice shutter
Courtiers at a raised lattice shutter of the ladies’ quarters, from the Gotoh Museum section of the Murasaki Shikibu Diary scroll. The diary is full of men turning up at night outside the women’s rooms, and of her refusing to open.

Her diary is the only first-hand evidence. Besides Kintō’s joke, it records three things. Late in 1008 the empress had her ladies sort paper, copy out chapters and bind them into a presentation set, which is the first known edition. While Murasaki was away from her room, Michinaga went in, took the draft she kept there and gave it to his second daughter, so an unrevised version was circulating before she had finished correcting it.

The third is my favourite. Emperor Ichijō had the tale read to him and remarked that the author must have read the Nihon shoki, the official chronicle of Japan written in Chinese. A jealous colleague spread this round the court as a sneer and nicknamed her “Lady Chronicle”, because a woman who knew Chinese was showing off. She responded by pretending she could not read the characters on a screen.

It almost certainly was not written in the order in which it is now read. In 1950 the scholar Takeda Munetoshi pointed out that sixteen chapters of part one, the ones about lesser lovers such as Yūgao and the red-nosed princess, can be lifted out and the main story still runs smoothly, and that events in them are never mentioned in the main line. His theory, that they were written later and slotted in, has never been proved and has never gone away. Fujiwara no Teika, two centuries later, recorded a tradition of a lost chapter called Kagayaku hi no miya, which some scholars think told how Genji and Fujitsubo first became lovers.

By 1021 the tale was complete enough to be read as a whole. That year a provincial governor’s daughter, now known only as the author of the Sarashina nikki, was given “fifty-odd chapters” in a box by an aunt, and she wrote that she lay behind her curtains reading them from morning to night and would not have changed places with the empress. A monk appeared in a dream and told her to study the Lotus Sutra instead, and she ignored him, which is the first recorded case of the book making someone feel guilty.

Page of the Sarashina Nikki copied in Fujiwara no Teika's calligraphy
A page of the Sarashina nikki in the hand of Fujiwara no Teika, whose copy in the imperial collection is the oldest that survives. It is the diary of the first fan in Japanese literature, preserved by the man who did more than anyone to preserve the tale she loved.

How much of it is hers?

Nothing in the tale names its author; the attribution rests on her diary and on what everyone around her said. That has left room for a long argument, and it centres on the end of the book.

As early as the 15th century the regent and scholar Ichijō Kanera recorded a tradition that the Uji chapters were written by her daughter, known at court as Daini no Sanmi and a fine poet herself. The poet Yosano Akiko, who knew the text as well as anyone in the 20th century, went further and gave the daughter everything from part two onward. Japanese scholars have long doubted two of the three bridging chapters, Kōbai and Takekawa, on the grounds that ranks and dates in them do not match the rest.

Then the statisticians arrived. In the 1950s the psychologist Yasumoto Biten counted nouns and auxiliary verbs and reported that the Uji chapters used them measurably differently from the chapters up to Maboroshi; later computer studies cited by Royall Tyler found similar “statistically significant” differences, though some also turn up within the early chapters. The majority Japanese view is still that the Uji chapters are hers, written after a long pause, and that a writer twenty years older writes differently.

I would add two points that the debate tends to skip. The scholar Abe Akio showed that almost every tale of the period was added to and rewritten by later copyists, so a text untouched by other hands would be the strange exception. And more than one Japanese critic has noticed that the argument that she could not have written all of it rests, underneath, on the assumption that a woman could not have written so much so well.

Blue covers and a missing original

There is no original. Not a page of the tale survives in her hand, nor any copy that can be shown to have been made in the Heian period at all. The oldest surviving words of the Tale of Genji are the passages copied out as text panels for the illustrated scrolls of the 12th century, and they differ in places from every manuscript that survives.

By the late 12th century the tale had become a classic. The poet Fujiwara no Shunzei declared at a poetry contest in 1193 that a poet who had not read Genji was a matter for regret, and from then on every court poet was expected to know it. But copyists in the age of the tale had felt free to improve what they copied, and every noble house had its own version.

Two men set out to fix it. Fujiwara no Teika, the greatest poet-scholar of the Kamakura era, compared the copies he could borrow and produced a text bound in blue covers, the Aobyōshi-bon. His diary, the Meigetsuki, records that he had once owned a reliable copy that was stolen, and that he set the young women of his household to copying a borrowed one, which he then checked; he admitted that he could not resolve all the doubtful passages, and left them doubtful.

Autograph manuscript of Fujiwara no Teika's diary Meigetsuki, Tokyo National Museum
A section of Teika’s diary, the Meigetsuki, in his own hand, now at the Tokyo National Museum. His handwriting is so distinctive, thick and slightly ungainly, that tea masters later collected it, and it helped prove in 2019 that a newly found Wakamurasaki chapter was his.

The other effort was made by Minamoto no Mitsuyuki, who began in 1236, comparing twenty-one manuscripts, and his son Chikayuki, who finished in 1255. Both had served as governors of Kawachi province, so their text is the Kawachi-bon. Where Teika left an obscure sentence alone, the Kawachi editors smoothed it until it made sense, which made their version easier to read and, most scholars now think, further from what she wrote. It dominated for well over a century; then Teika’s line, promoted by the Sanjōnishi family, took over and has held the field ever since.

Only five chapters in Teika’s own hand survive. The fifth, Wakamurasaki, turned up in 2019 in the house of the head of the Ōkōchi-Matsudaira family, former lords of Yoshida domain, and was confirmed partly by Teika’s handwriting and the blue ink of his corrections. The best near-complete copy of his text is the Ōshima-bon, written out by the courtier Asukai Masayasu in 1481, found in an old house on Sado island around 1930, and used as the base text for almost every modern Japanese edition, even though its Ukifune chapter is missing.

Cover of the Kiritsubo volume of the Keicho-era movable-type printed Tale of Genji
The cover of Kiritsubo, volume one of the first printed Genji, set in movable type in the Keichō era (1596 to 1615), when the technique had just arrived in Japan. This copy is in the Library of Congress. Printing turned the tale from an heirloom into something a merchant could buy.

Print changed everything in the Edo era. Illustrated editions appeared in the 1650s, and Kitamura Kigin’s Kogetsushō of 1673, with the full text and running commentary in the margins, became the standard household Genji for two hundred years. Digests for the impatient were published too, which tells you that some readers have always wanted to know how it ends without reading fifty-four chapters.

The first novel?

The Tale of Genji is often called the world’s first novel, and Japanese prefectural tourist offices say so with great confidence. It depends on what you mean. Greek and Roman prose fictions are older, and so is the 7th-century Sanskrit Kādambarī. Inside Japan, the Utsuho monogatari and the Ochikubo monogatari are earlier long prose tales, and someone always points this out.

What Genji has that its predecessors lack is what most people now mean by a novel: characters who change, a sense of time passing over decades, interior lives, consequences. People age in step across fifty-four chapters, and an indiscretion in chapter five is paid for in chapter thirty-five. The translator and historian Ivan Morris used exactly those qualities to argue that Genji is a novel and earlier fictions are not, and his critics replied that he had defined a novel as whatever Genji is.

I find “first great psychological novel” a fair compromise, and so, more or less, did Kawabata Yasunari, who in his Nobel lecture of 1968 called it the highest point of Japanese literature and said that nothing written since had matched it. The Chinese, I am told, call it “Japan’s Dream of the Red Chamber”, which is the kind of compliment that also stakes a claim.

The Genji scrolls

In 1119 a courtier noted in his diary that the retired emperor Shirakawa and Empress Shōshi had asked for Genji pictures to be prepared. This was a different Shōshi from the empress Murasaki served (the two names are written with different characters and romanised identically), and the note may or may not refer to the scrolls that survive. Most dates for the scrolls fall between about 1120 and 1150.

The Genji Monogatari Emaki originally illustrated the whole tale, with one to three scenes per chapter, each preceded by a passage of text on decorated paper flecked with gold and silver, in perhaps ten rolls; some estimates run to twenty.

What survives is nineteen paintings and their texts from thirteen chapters, about a quarter of the book. Fifteen paintings are in Nagoya, handed down in the Owari branch of Tokugawa Ieyasu‘s family, and four are in the Gotoh Museum in Tokyo. Together they are one of the four great narrative scrolls of Japan and a National Treasure. The second Suzumushi scene is also on the back of the 2,000-yen note issued in 2000, which almost nobody uses, so the most famous painting of Genji is one most Japanese have rarely held.

Twelfth-century Genji scroll scene from Yadorigi in the Tokugawa Art Museum
A scene from Yadorigi, chapter forty-nine, in the Tokugawa section. On the left the painted garden has flaked away almost completely, leaving only the underdrawing. Damage like this is why the scrolls come out for only a week or two a year.

The style has two names you will meet in every museum label. Fukinuki yatai, “blown-away roof”, lets you look down into a house through the space where the roof should be, so the painter can show a lover outside a screen and a woman inside it at the same time. Hikime kagibana, “line eyes, hook nose”, gives every aristocrat almost the same face, which leaves you to read emotion from the angle of a sleeve or a body.

Twelfth-century Genji scroll scene from Suzumushi at the Gotoh Museum
Genji and his son, the retired emperor Reizei, at a moonlit banquet in the second Suzumushi scene, at the Gotoh Museum. The father and son who cannot acknowledge each other sit almost face to face, and the text notes how alike they have become.

The Gotoh scroll’s path to Tokyo is a small history of modern Japan. It belonged to the Hachisuka, lords of Awa, who sold it around 1887 with other treasures; it passed to the industrialist and tea collector Masuda Takashi, then to the founder of Tokyo’s Coca-Cola bottling company, and finally to the railway magnate Gotō Keita, who bought it shortly before the previous owner died. In 1932 both sets were cut into separate sheets and mounted in frames for conservation; in 2018 the Tokugawa set was mounted as scrolls again, and its restorers had already found underdrawings with different compositions beneath three of the scenes.

Twelfth-century Genji scroll scene from Yokobue in the Tokugawa Art Museum
Yūgiri returns home late to find his wife, Kumoi no Kari, nursing their baby, in the Yokobue scene. It is the most domestic picture in the scroll, and it is one of the two scenes on show at the Tokugawa Art Museum in November 2026.

Screens, lacquer, prints and parodies

After the scrolls, Genji never stopped being painted, in every period of Japanese history that followed. Tosa Mitsunobu’s album of 1510, with each chapter’s text copied by a different courtier, set a pattern that the Tosa school followed for two centuries: one key scene per chapter, recognisable at a glance. By the 17th century the scenes were a code. A carriage at a mountain barrier meant Sekiya, a boat on a river meant Ukifune, a cat lifting a blind meant Kashiwagi’s fatal glimpse.

Tawaraya Sotatsu folding screen of Genji's ox-carriage procession at the Osaka barrier, Sekiya chapter
Genji’s procession meeting a former lover’s carriage at the Ōsaka barrier, from the Sekiya and Miotsukushi pair of screens by Tawaraya Sōtatsu, now at the Seikadō Bunko Art Museum in Tokyo and a National Treasure. Sōtatsu took the tiny scroll compositions and blew them up to six panels of gold, and Japanese decorative painting never quite recovered.

Painters of the Kanō school, merchants’ daughters’ dowry screens and the cheapest woodblock books all used the same vocabulary. Tosa Mitsuoki, in the late 17th century, painted the author herself at Ishiyama-dera, and that image of a woman at a desk by the lake under the autumn moon became the standard picture of her, legend and all.

Tosa Mitsuoki painting of Murasaki Shikibu at a writing desk looking at the moon from Ishiyama-dera
Murasaki Shikibu at her writing desk, painted by Tosa Mitsuoki in the late 17th century. Mitsuoki revived the old court style on purpose; nobody knew what she looked like, so he painted what a Heian lady ought to look like, which is how she has looked ever since.

Genji also became furniture. In 1639 the shogun’s eldest daughter, Chiyohime, aged two, was married to the heir of the Owari Tokugawa and given a trousseau of gold lacquer decorated with a poem from the Hatsune chapter, in which the Akashi lady sends New Year greetings to the daughter taken from her. It is now at the Tokugawa Art Museum, alongside the scrolls, and it is the reason I think of maki-e lacquer as Genji’s other great museum.

Gold maki-e lacquer shelf from the Hatsune bridal trousseau of Chiyohime, Tokugawa Art Museum
A cabinet from the Hatsune trousseau, in a photograph published in 1932. The design hides characters from the Hatsune poem among the pine and plum branches, a literary puzzle in gold for a bride who could not yet read.

Then came the parodies. Between 1829 and 1842 the writer Ryūtei Tanehiko and the print artist Utagawa Kunisada published Nise Murasaki inaka Genji, “A Country Genji by a Fake Murasaki”, which moved the story to the shogun’s palace in the Muromachi era and became the bestseller of its age. In 1842 the shogunate’s Tenpō reforms stopped it, along with the kabuki versions it had spawned, and Tanehiko was summoned by the authorities and died that year.

Utagawa Kunisada illustration for Ryutei Tanehiko's Nise Murasaki Inaka Genji
The cover of the third instalment of Nise Murasaki inaka Genji, published in 1830 with pictures by Kunisada. The title page names both men in bold, which is fair: the pictures sold the books.

The ukiyo-e artists took up “Genji pictures” in their hundreds. Some were straight illustrations, like Hiroshige‘s fifty-four chapters, and some were jokes, pairing each chapter title with a fashionable courtesan or a kabuki hero. Kuniyoshi’s Genji-gumo series matched each chapter with a scene from popular drama, and its Suma print is a fine example of how far the game could go.

Utagawa Kuniyoshi print pairing the Suma chapter of Genji with the heroine Tamaori-hime
Utagawa Kuniyoshi’s print for Suma, from the series Genji-gumo ukiyo-e awase. The cartouche at the top shows Genji’s exile beach; the woman below is Tamaori-hime, a heroine of kabuki whose story is also set at Suma, during the Genpei war. The link is a place name and nothing else, which is exactly the point of the joke.

The comics continued the habit. Yamato Waki’s manga Asaki yume mishi, serialised from 1979 to 1993, has sold around eighteen million copies, and for two generations of Japanese schoolgirls it has been the way into the book. Plenty of Japanese readers will tell you, half apologetically, that it is how they first learned the plot, and it is better than its reputation.

On the Noh stage and in the incense box

The Muromachi period put Genji on stage. Around ten Noh plays still in the repertoire come from the tale: Nonomiya, Hajitomi, Yūgao, Suma Genji, Ukifune, Tamakazura and others. Two are on almost every Noh fan’s list.

Tsukioka Kogyo print of the Noh play Aoi no Ue with the vengeful spirit of Lady Rokujo
Aoi no Ue in a print by Tsukioka Kōgyo from his series Nōgaku hyakuban. The robe folded on the floor is Lady Aoi: in performance she never appears, and the whole possession is played out over a piece of cloth at the front of the stage.

Aoi no Ue takes the carriage quarrel and the possession and gives them to Rokujō. In the second half she appears in a horned hannya mask and is driven off by a holy man from Yokawa, the same mountain monastery that rescues Ukifune. The other, Genji kuyō, is set at Ishiyama-dera and shows the ghost of Murasaki Shikibu begging a monk to hold a memorial service for the tale and its characters, because she never held one and cannot rest.

The tale also turned into a game. In Genji-kō, five kinds of incense are each wrapped in five packets, five packets are drawn at random and burned in turn, and the players have to say which smelled the same. There are fifty-two possible answers, each drawn as a pattern of five vertical bars joined at the top, and each is named after a chapter of the tale, leaving out the first and the last. Tradition credits the 17th-century court of Emperor Go-Mizunoo, though the name of the game turns up in a regent’s diary as early as 1501.

Album leaves showing Genji-ko incense game patterns with chapter names and small paintings
Genji-kō patterns in an 18th-century album, each with its chapter name and a tiny painting. You still see these little five-bar gates everywhere in Japan, on tea caddies for the tea ceremony, on obi and on kimono fabric, usually worn by people who could not tell you which chapter they are wearing.

Sinners, moralists and mono no aware

For the Buddhist church, the book was a problem. Fiction was lying, lying broke one of the five precepts, and a tale that lured readers into thinking about love was worse. By the late 12th century a story was circulating, written down in the Hōbutsushū, that Murasaki Shikibu had gone to hell for her “wild words and fancy phrases”.

Her readers’ answer was to pray for her. Courtiers organised Genji kuyō, memorial services at which sutras were copied on paper decorated with scenes from the tale, to relieve the author’s suffering and incidentally their own guilt for enjoying it. The monk Chōken wrote a dedication for one such service in the late 12th century, and the custom gave the Noh play its plot.

Another legend put her grave beside that of the 9th-century scholar Ono no Takamura, who was believed to commute nightly to the underworld to serve as a judge, so that he could speak up for her. The two graves really are side by side in northern Kyoto, and I find it a touching piece of medieval lobbying.

Stone grave marker in the walled plot of Murasaki Shikibu and Ono no Takamura, Kita-ku, Kyoto
In the small walled plot in Kita-ku, Kyoto, that holds the graves of Murasaki Shikibu and Ono no Takamura. It is free, almost always empty, and tucked against a factory wall just off a busy road, which seems about right for a woman who disliked being looked at.

The Confucian scholars of the Edo period had a different complaint: the book taught adultery. Some read it as a cautionary tale that rewarded virtue and punished vice, which took some ingenuity, and the emperor Go-Kōmyō, in the 17th century, is said to have blamed it for softening the court. It was considered, like the Tales of Ise, a doubtful book to put in front of daughters, though everyone did.

Motoori Norinaga demolished the moralists. In Genji monogatari tama no ogushi, written for the lord of Hamada and finished in 1796, he argued that the tale was neither a sermon nor a warning but a work whose whole purpose was mono no aware, the capacity to be moved by things, and that judging Genji by Buddhist or Confucian rules missed the point entirely. He had first made the case in 1763, in his early thirties. It was close to the first piece of literary criticism in Japan to treat a work of fiction as an end in itself, and it still frames how most Japanese read the book.

Self-portrait of the scholar Motoori Norinaga at forty-four, 1773
Motoori Norinaga’s self-portrait at forty-four, made in 1773. He collected bells, ran a children’s medical practice in Matsusaka and did his scholarship at night, and he is one of the few people in Japanese history I would like to have had dinner with.

Too dangerous for the emperor

The modern state found a fresh objection. From the early Shōwa era, a story in which an emperor’s consort bears a commoner’s son, and that son becomes emperor, was considered an insult to the imperial line, and the authorities discouraged anyone from dwelling on it. In November 1933 the Tokyo police banned a stage version by the Shingekijō troupe, explaining that they did not dispute that it was a great classic, only whether the public would understand it properly.

The novelist Tanizaki Jun’ichirō began a modern Japanese translation in 1935 under the supervision of the nationalist scholar Yamada Yoshio, and when it appeared between 1939 and 1941 the Fujitsubo affair and other passages touching the throne had been cut. Tanizaki restored them in a new version published from 1951 to 1954. In 1951, too, the Kabuki-za put on a full kabuki Genji that became one of the great hits of the post-war stage.

Still from the 1951 film The Tale of Genji directed by Kozaburo Yoshimura
Genji, played by the matinee idol Hasegawa Kazuo, in a still from Yoshimura Kōzaburō’s film The Tale of Genji of 1951, the year the story came fully back into public view. Like most Genji films, it is mostly about the first twenty chapters and the hero’s good looks.

Translations, from Suematsu to Washburn

The first English Genji was the work of a Japanese diplomat. Suematsu Kenchō, a student at Cambridge and later the son-in-law of Itō Hirobumi, published seventeen chapters in London in 1882, early in the Meiji era, at a time when Japan badly wanted the West to take its culture seriously. It was stiff, cut and largely ignored.

Photograph portrait of Suematsu Kencho, first English translator of the Tale of Genji
Suematsu Kenchō, translator, diplomat and later a cabinet minister. His translation stopped at chapter seventeen, the picture contest, and for more than forty years almost nobody in the West read further.

Arthur Waley changed everything. A largely self-taught linguist at the British Museum who never once visited Japan, he published six volumes between 1925 and 1933 in a style so smooth that Virginia Woolf reviewed the first in Vogue. He cut freely, added more, left out the whole of the Suzumushi chapter and gave the book an air of Bloomsbury, and for half a century most of the world read Waley’s Genji.

Oil portrait of the translator Arthur Waley by Ray Strachey
Arthur Waley, painted by Ray Strachey, sister-in-law of Lytton Strachey. The Suzumushi chapter he left out happens to be one of the three that survive in the Gotoh scroll, so the pictures outlasted his patience.

Edward Seidensticker’s complete translation of 1976 was leaner and closer to the text, and gave the characters convenient names. Royall Tyler’s of 2001 went the other way, keeping the titles, the indirection and the poems as poems, with footnotes for everything, and it is the one I would hand to a serious first-time reader. Dennis Washburn’s of 2015 is the most readable and the most argued over, because it explains more than the original does.

In Japanese, the original became unreadable without help within a century or two, and the translators are novelists and poets as often as scholars. Yosano Akiko published the first modern version between 1912 and 1913; her second attempt, nearly finished, burned in the Great Kantō earthquake of 1923, late in the Taishō era, and she produced a third between 1938 and 1939. Tanizaki made three.

Photograph of the poet Yosano Akiko, translator of the Tale of Genji into modern Japanese
Yosano Akiko, who said she had read Genji in the original by the age of twelve. Her versions cut the honorifics and kept every poem exactly as written, on the principle that the poems were the book.

Enchi Fumiko, Tanabe Seiko and Hashimoto Osamu all made their own versions after the war. Setouchi Jakuchō, a scandalous novelist turned Tendai nun, published hers in ten volumes from 1996 to 1998 and sold more than two million copies; she then spent years giving Genji lectures to packed halls from her hermitage in Sagano.

The novelist and nun Setouchi Jakucho at her Jakuan hermitage in Kyoto, 2012
Setouchi Jakuchō at her hermitage in Kyoto in 2012. She took the tonsure in 1973, and it is hard to read her Genji without noticing how many of its women do the same: Fujitsubo, the Third Princess, Ukifune. Photo: PA International, CC BY 3.0.

The latest wave came from television. NHK’s historical drama Hikaru kimi e, broadcast from January to December 2024, written by Ōishi Shizuka and starring Yoshitaka Yuriko as the author, told her life rather than the book, cast Michinaga as her soulmate, and invented much of it. Its first episode drew the lowest premiere rating in the history of the series and then set a record on NHK’s streaming service. It is good television and doubtful history, a combination the tale itself would understand.

Where to find the Tale of Genji today

There is no original to see, so you go to the places that held the story: the town where it ends, the temple where legend says it began, the site of her house, and the two museums that guard the scrolls. Uji and Ishiyama-dera make an easy pair from Kyoto, and Rozan-ji is in the city itself.

The Tale of Genji Museum, Uji

The Uji City Tale of Genji Museum opened in 1998 and is the only museum in Japan given over entirely to the book. It is a short walk east of the Uji River: eight minutes from Keihan Uji Station or fifteen from JR Uji Station on the Nara line, which is twenty to thirty minutes from Kyoto Station. It opens 9:00 to 17:00 (last entry 16:30) and closes on Mondays (the following day if Monday is a holiday) and over the New Year; admission is ¥600 for adults and ¥300 for children, though check the museum’s own site before you go.

Glass-walled entrance corridor of the Tale of Genji Museum in Uji
The entrance walk of the Tale of Genji Museum, which runs over a pool of still water from the street. The architects meant you to cross into another world, and on a hot afternoon in July it is mostly a cooler one. Photo: Irina Gelbukh, CC BY-SA 3.0.

Inside, the first hall recreates the capital: a full-size ox carriage, life-size court robes and a model of Genji’s Rokujō-in mansion. The second half is devoted to the Uji chapters, with films, one of them directed by Shinoda Masahiro, about Ukifune. It also owns the Ōsawa-bon, a complete fifty-four-chapter manuscript that had been missing for decades before it resurfaced in private hands.

Scale model of Genji's four-season Rokujo-in mansion at the Tale of Genji Museum, Uji
The museum’s model of the Rokujō-in, the mansion of four gardens Genji builds at the height of his power, one quarter for each season and one woman for each quarter. It is the clearest guide you will get to the geography of the middle chapters. Photo: Ctny, CC BY-SA 4.0.

Go in November if you can. The museum garden is planted with maples, and the town has set up stone markers for each of the ten Uji chapters, scattered along both banks, which make a pleasant half-day hunt.

Red autumn maples reflected beside the glass walls of the Tale of Genji Museum, Uji
Maples reflected in the glass of the museum in late November. The Uji chapters are full of autumn, of mist on the river and the noise of the rapids, and this is the season the town most resembles them. Photo: 663highland, CC BY 2.5.

At the west end of the bridge is a seated statue of Murasaki Shikibu and a stone for the last chapter, Yume no ukihashi, “the floating bridge of dreams”. The bridge itself has been rebuilt many times, but a crossing here was already old when Kaoru rode down from the capital. Stand in the middle and listen to the water, which is still loud enough to explain why Ukifune believed it would take her.

Uji Bridge across the Uji River in Uji, Kyoto Prefecture, seen from the left bank
The Uji Bridge seen from the left bank of the river. Kaoru crossed a bridge here in the Hashihime chapter, and the river below is the one Ukifune walked out into; the green hills behind are the ones the Uji princesses looked at for most of their short lives. Photo: 京都東, CC BY-SA 4.0.

The Byōdō-in is about fifteen minutes’ walk away across the bridge, and you should not leave Uji without seeing the Phoenix Hall. It was finished in 1053 on the site of Michinaga’s villa, after the tale was written, but it is the nearest thing to a building from Genji’s world still standing, and the tea shops on the way there sell Uji’s green tea in every form you can imagine.

Phoenix Hall of the Byodo-in temple reflected in its pond, Uji
The Phoenix Hall of the Byōdō-in, built by Michinaga’s son Yorimichi as a paradise on earth. Genji’s Rokujō-in was fiction, but this is the scale at which the real Fujiwara built, and Genji’s readers would have recognised it at once.

Ishiyama-dera, Ōtsu

The legend runs like this. A princess asked the empress for a new tale, the empress asked Murasaki, and Murasaki went into retreat at Ishiyama-dera, a temple of Kannon above the Seta River at the southern end of Lake Biwa. On the fifteenth night of the eighth month she saw the full moon on the lake and began, not at the beginning, but with the Suma chapter, in which Genji remembers that “tonight is the fifteenth night”. The story is first found in a 14th-century commentary, the Kakaishō, and no historian believes it, which has never discouraged a single visitor.

Genji-no-ma room in the main hall of Ishiyama-dera with a figure of Murasaki Shikibu at her desk
The Genji-no-ma in the main hall of Ishiyama-dera, a small room where she is supposed to have written, now occupied by a costumed figure of her at a desk. The main hall around it dates from 1096 and is the oldest wooden building in Shiga, which is genuine even if the room’s claim is not.

The temple is ten minutes’ walk from Ishiyamadera Station, the terminus of the Keihan Ishiyama-Sakamoto line, or a short bus ride from JR Ishiyama Station; from Kyoto Station it is about thirty minutes. The gates open 8:00 to 16:30 (last entry 16:00) and entry is ¥600. The inner sanctuary of the main hall is ¥500 extra, and the Hōjōden treasure hall, ¥300, opens only for the spring and autumn exhibitions on the temple and Murasaki Shikibu, from 18 March to 30 June and from 1 September to 30 November.

Seated statue of Murasaki Shikibu in the grounds of Ishiyama-dera, Otsu
The statue of Murasaki Shikibu in the temple grounds, photographed in early spring with the plum in flower. Ishiyama-dera calls itself a temple of flowers and of literature, and both claims are borne out by what it puts on show. Photo: nobu3withfoxy, CC BY 2.0.

The best time is the Moon Festival, held around the full moon of the old eighth month (in 2026 it fell on 25 and 26 September), when the temple stays open into the evening and you can watch the moon over the river from the moon-viewing pavilion. Otherwise go in late November for the maples and the evening illuminations, and give yourself time to walk on to the Seta Bridge.

Rozan-ji, Kyoto

In 1965 the historian Tsunoda Bun’ei identified the grounds of Rozan-ji as the site of the house of Murasaki’s great-grandfather, Fujiwara no Kanesuke, where she is believed to have lived for most of her life and written much of the tale. The temple moved here only under Toyotomi Hideyoshi in the late 16th century, so the buildings have nothing to do with her, but the ground is probably right.

White gravel and moss islands of the Genji Garden at Rozan-ji, Kyoto
The Genji Garden at Rozan-ji, laid out in 1965 with white gravel and islands of moss planted with Chinese bellflowers. Come between late June and early September, when the bellflowers are out and the purple of the flowers stands in for the colour of her name.

Rozan-ji is on Teramachi-dōri just east of the Kyoto Imperial Palace grounds, three minutes’ walk from the Furitsu Idai Byōin-mae bus stop or about fifteen from Keihan Demachiyanagi Station. It opens 9:00 to 16:00 and admission is ¥500. At Setsubun in early February the temple holds its demon dance, which is lively and crowded and has nothing to do with Genji at all.

Her grave, with Ono no Takamura’s, is about two and a half kilometres north-west, just off Horikawa-dōri a little south of Kitaōji. It is free and takes five minutes, and it is worth the detour if you are heading to the Daitoku-ji temples a short walk to the west.

The Tokugawa Art Museum, Nagoya

Fifteen of the nineteen surviving scroll paintings belong to the Tokugawa Art Museum, which also keeps the Hatsune trousseau. The scrolls are shown only for short periods, usually in November; in 2026 two scenes, Yokobue and the second Yadorigi, are on display in gallery 5 from 14 to 29 November. Outside those weeks you will see high-quality reproductions, and the permanent rooms, with the armour, swords and tea utensils of the lords of Nagoya Castle, are good enough to justify the trip.

Main building of the Tokugawa Art Museum in Nagoya
The main building of the Tokugawa Art Museum, opened in 1935 to house the treasures of the Owari Tokugawa, the senior branch of the shogun’s family. The adjoining Tokugawaen garden costs a little extra and is worth it. Photo: Asturio Cantabrio, CC BY-SA 4.0.

The museum opens 10:00 to 17:00 (last entry 16:30) and closes on Mondays, or the following weekday when Monday is a holiday, and from 14 December 2026 to 4 January 2027. Admission is ¥2,000 for adults, ¥1,200 for high school and university students, and free for younger children. From Nagoya Station take the key-route city bus 2 from bay 10 to Tokugawaen Shindeki (about thirty minutes, then three minutes on foot), or walk ten minutes from the south exit of Ōzone Station.

The Gotoh Museum, Tokyo

The other four paintings, with the Suzumushi, Yūgiri and Minori scenes, are at the Gotoh Museum in a quiet residential corner of Setagaya, five minutes’ walk from Kaminoge Station on the Tōkyū Ōimachi line. The museum has no permanent display and shows its scrolls for about a week a year, around Golden Week; in 2026 they were on view from 29 April to 6 May. It also owns part of the illustrated Murasaki Shikibu Diary scroll.

Gotoh Museum building in Kaminoge, Setagaya, Tokyo
The Gotoh Museum in Kaminoge. It is a small building at the top of a wooded garden that runs down the bluff toward the Tama River, and the garden, with its stone lanterns and Buddhas, is a good place to sit after you have queued to see the scroll. Photo: Suikotei, CC BY-SA 4.0.

Opening hours are 10:00 to 17:00 (last entry 16:30), closed on Mondays. Admission depends on the exhibition; the 2026 spring show with the scrolls was ¥1,100 for adults. If your dates do not match either museum, the National Institute of Japanese Literature and Kyoto University have put Genji manuscripts and printed editions online, free, and you can page through them on your phone on the train.

If you do only one of these, make it Rozan-ji, on a weekday morning in July when the bellflowers are open and the garden is empty. You will be standing, more or less, where she wrote. Nobody will lean round a screen and ask whether Young Murasaki is about, and that is the point of going: she is.

Scroll to Top